Solo

Solo

Solo

Hoe meer de tijd verstrijkt, hoe meer het zo gaat, verdomme ahPlus l'temps passe et plus ça va, putain ah
F voor de favela, grote dosis mijn vriend, ahF pour la favela, grosse dose mon ami, ah
Eh yo K.I.D.O.X, eh bleckEh yo K.I.D.O.X, eh bleck

Ze bleef niet lang gekleed (nee-nee)Elle est pas restée habillée très longtemps (nan-nan)
Opwindend als ze kletst, je moet het horen (ja, ja)Excitante quand elle babille faut l'entendre (yeah, yeah)
Zoals wanneer we onze lippen aflikken, het is verleidelijk (ja, ja)Comme quand on lèche les babines, c'est tentant (yeah, yeah)
De tijd verstrijkt en hoe meer het zo gaat, ja, hoe meer je het aanzetLe temps passe et plus ça va ouais, plus t'enclenche

Ik had kunnen verliezen, broer en zus, vader en moeder voor de klank van jouw stemJ'aurais pu perdre, frère et sœur, père et mère pour le son de ta voix
Het was gisteren, vandaag wil ik je niet meer zienC'était hier, aujourd'hui, je ne veux plus te voir
Ik weet het goed, ik herinner me, ik hou van je, je bent van mijJe le sais bien, je me rappelle, te amo, t'es à moi
Je mist me niet, je achtervolgt me, onze harten zijn in noodTu n'me manques pas, tu me hantes, nos cœurs sont aux abois
Melancholisch zal het lied zijnMélancolique sera la chanson
Schatje heeft wonden in het hart, wees voorzichtigBébé a des blessures au cœur, fais attention
Ik heb niets meer in mijn zakken en de fles verbrandtJ'ai plus rien dans les poches et la bouteille se consume
Tussen haar borsten zijn mijn afdrukken, vaak verstop ik daar mijn drankEntre ses seins, y a mes empreintes, souvent j'y cache ma conso'

Ik zei, nooit, nooit alleenJ'ai dit, jamais, jamais seul
Nooit, nooit soloJamais, jamais solo
Het wiel, het wiel draaitLa roue, la roue tourne
Zoals dat van de lottoComme celle du loto
Liefde, tranen en kwellingenAmour, larme et tourments
Monotonie de hele tijdMonotonie tout le temps
We gaan weg als de windOn s'en va comme le vent
De goede meisjes doen het rondLes filles bien font les tournantes

Auw-auw-auw-auw-auwAïe-aïe-aïe-aïe-aïe
Klein hart heeft pijn-pijn-pijn-pijn-pijnPetit cœur a mal-mal-mal-mal-mal
We houden niet meer van elkaar, we zeggen bye-bye-bye-bye-byeOn s'aime plus, on s'dit bye-bye-bye-bye-bye
Maar als je er niet bent, is het net zo goed dood-dood, dood-doodMais si t'es pas là, autant die-die, die-die

Auw-auw-auwAïe-aïe-aïe
Bye-bye-byeBye-bye-bye
Auw-auw-auwAïe-aïe-aïe
Bye, byeBye, bye
Auw-auw-auwAïe-aïe-aïe
Bye-bye-byeBye-bye-bye
Auw-auw-auwAïe-aïe-aïe
Bye, byeBye, bye

Lachjes maken plaats voor tranen, Uzi het beste wapenSourires laissent place aux larmes, Uzi la meilleure arme
Onze brutale verleden, onze vreemde gezichtenNos passés insolents, nos visages insolites
De levens die we niet gaan levenLes vies qu'on ne va pas vivre
Nee, nooit, nooit solo, en wanneer we het beseffenNon, jamais, jamais solo, et quand on réalise
Onze crises zitten vol ondeugden, de jaren maken ons treurigNos crises sont pleines de vices, les années nous attristent
Dus we houden afstandDu coup on met de la distance
We houden van elkaar, dus liegen we als onderdanig onder de drugsOn s'aime alors on ment comme étant soumis sous exta'
We verliezen onszelf en vergeten elkaar, het is niet alleen op straat dat we klappenOn s'perd et on s'oublie, y a pas que dans la rue qu'on s'tape
Een leven om te houden of een leven lang houden zonder consistentieUne vie pour aimer ou aimer toute une vie sans constance
Een muze om van te houden of honderden wijven in overvloedUne muse à aimer ou des centaines de bitches à outrance

Oh-la-la, ze gaat weg, ik zie haar (woeh)Oh-la-la, elle s'en va, j'la vois (wouh)
Ze gaat daarheen, ze zegt: Bye-byeElle va là-bas, elle dit: Bye-bye
Klein hart is ziek, ziekPetit cœur est malade, malade
Gebroken in de balladesBrisé dans les ballades

Auw-auw-auw-auw-auwAïe-aïe-aïe-aïe-aïe
Klein hart heeft pijn-pijn-pijn-pijn-pijnPetit cœur a mal-mal-mal-mal-mal
We houden niet meer van elkaar, we zeggen bye-bye-bye-bye-byeOn s'aime plus, on s'dit bye-bye-bye-bye-bye
Maar als je er niet bent, is het net zo goed dood-dood, dood-doodMais si t'es pas là, autant die-die, die-die

Auw-auw-auwAïe-aïe-aïe
Bye-bye-byeBye-bye-bye
Auw-auw-auwAïe-aïe-aïe
Bye, byeBye, bye
Auw-auw-auwAïe-aïe-aïe
Bye-bye-byeBye-bye-bye
Auw-auw-auwAïe-aïe-aïe
Bye, byeBye, bye