Thug

Gánster

Thug

Quiero darle amor, ella quiere mi nueveJ’veux lui donner du love elle veut mon nine
Me arrepiento, la dejé encantarme malJ’m’en veux j’l'ai laissée m’envoûter à mal
Hacemos el amor de día, ella quiere robar la nocheOn baise le jour elle veut braquer la night
Sin dinero, sin amor, todo por la plataNo money no love tout pour la maille
La máscara la hace sexy, es mejor en la oscuridadLa cagoule l'a rend sexy c’est mieux dans le noir
Elegante, que nadie vea quién es el machoÉlégant faut que personne verra qui est l’mâle
Hacemos locuras, ella y yo, y una armaOn fait les fous à deux elle et moi et une arme
Ella dice: el primero que se mueva, bebé, está muertoElle dit le premier qui bouge bébé il est die
Lejos de los restaurantes, ella prefiere el cocheLoin des restos elle veut plutôt la caisse
Dice: viva el respeto y al final tú pagasElle dit vive au respect et à la fin t’encaisse
El tono muestra las caras, la suya era oscuraLe ton montre les visages le sien était sombre
Podría pasar 10 años sin tratar con hombresElle pourrait tourner 10 ans sans côtoyer d’hommes
Papá violento, mamá hace la tontaPapa violent maman fait la timp’
La chica es libre, robada, conoce la técnicaLa girl est free, volé elle connaît la technique
En el sostén hay consumo, en los jeans hay un taser eléctricoDans l’soutif y’a conso dans l’jean y’a tazer electrique
Te prometo que lo hará si te excitasJ’te promets qu’elle le f’ra si tu t’excites
Sí, es mi bebé, mi gánster tambiénOui c’est mon bébé ma thug aussi
Sí, ya cedí, no negocioOui j’ai d’ja cédé je négocie pas
La vi en la calle hablando con el mayoristaJ’l’ai vu à la tess parler au grossiste
Al final, ella se sale con más que yo en la risaAu final elle visser’ plus que moi à ris-pa

Llora un ríoCry me a river
Dinero, no amor, nuncaMoney no love neveeer
Mi arma es lo que más le gustaMon arme ce qu’elle préfère
La cajera grita por ayuda, ayudaCaissière crie a l’aide l’aide
Maneja por mí, bebé, bebéRide for me babe babe
Maneja por mí, bebé, bebéRide for me babe babe

La amo, pero ella me ama por lo que podemos hacerJe l’aime mais elle m’aime pour c’qu’on peut faire
Hemos asaltado en casa de su suegroOn a dévalisé chez son beau père
Su cara es dulce y sus pensamientos son horriblesSon visage est doux et ses pensées son affreuses
Le encanta la adrenalina y el olor de la marihuanaElle aime l’adrénaline et l’odeur de la beuh
Es mi bebé, mi gánster tambiénC’est mon bébé ma thug aussi
No hablamos de niños en casaOn ne parle pas de gosse à la maison
Sin tacones ni salidasPas de talons ni de sorties
Hablamos de chalecos antibalas, de noches de rescateParle de pare-balle de soirées de rançon
A primera vista estaba confundido, eres linda, pero tu belleza negra y tus ambiciones me inundanAu premier abord j’étais troublé t’es mignonne mais ta beauté noire et tes ambitions m’inondent
La idea es hacer dinero, pero cuanto más ves, más quieres, y tu sonrisa en el fondo dice muchoL’idée c’est d’faire des sous mais plus t’en vois plus t’en veux et ton sourire au fond il en dit long
Los paseos se convierten en asaltos, y estamos divididos entre pagar o huirLes balades se transforment en braquo, et on est partagés entre payer ou tailler
Nosotros, los McDonald's, somos nosotros, los asaltamosNous les Mcdo c’est nous on les braque
Nos importa un comino las tasas, mientras nos amemos hay que comerOn nique toutes les taxes tant qu'on s'aime il faut graille
Al final, ya no sé quién esA la fin j’sais plus qui elle est
¿Una mujer o un gánster ha nacido?Une femme ou un voyou est née
Me detengo a pensar que la redada me concierne, pero es por ella que me despertaronJ’m'attarde à penser qu’la perquis’ me concerne mais c’est pour elle qu’ils m’ont réveillé
Ya no sé qué es amarJ’sais plus c’que c’est que d’aimer
Me pierdo y estoy obsesionadoJ’me perds et j’suis obnubilé
La vida es más bella a dosLa vie est plus belle à deux
Para ella, hay que tener un arma en medioPour elle faut un flingue au milieu
ObsesionadoObnubilé
Veo el tiempo pasarJ’revois le temps qui défile
Siento también la sangre fluirJ’ressens aussi le sang couler
La moneda que caía en caraLa pièce qui tombait sur pile
La gente grita en la fila y los latidos de tu corazón desgarran tu suéterLes gens qui crient dans la file et les battements de ton cœur qui déchire ton pull
La detonación cometió un crimenLa détonation a fait crime
Y las consecuencias borran los sueños, bebéEt les conséquences effacent les dreams bébé

Llora un ríoCry me a river
Dinero, no amor, nuncaMoney no love neveeer
Mi arma es lo que más le gustaMon arme ce qu’elle préfère
La cajera grita por ayuda, ayudaCaissière crie à l’aide l’aide
Maneja por mí, bebé, bebéRide for me babe babe
Maneja por mí, bebé, bebéRide for me babe babe

Dije que ya no sé quién esJ’ai dit qu’j’sais plus qui elle est
Para hacer lo que no se debe, le gusta ayudarmePour faire c’qu’il ne faut pas elle aime m’aider
Profesional en los errores, le gusta resolverPro dans les faux pas elle aime régler
Nuestros problemas profesionales golpearán como un revésNos blemes-pro frapperont comme un revers
Sé que sus padres no estánJ’sais que ses parents sont pas la
Que le gusta robar mientras paseaQu’elle aime voler en se baladant
Que su hermano recibió balas alláQue son frère a pris des balles là-bas
Así que el llamado de la sangre la engañaDu coup l’appel du sang la baratine
La amo, me derrito, ella me ama, yo huyoJ’l’aime je fonds elle m’aime je fuis
A dos caemos, pero ella tiene un rifleA deux on tombe mais elle a un fusil
Sé que no está bien, pero la seguíJ’sais que c’est pas bien mais je l’ai suivi
Ella gritaba, nadie se movía, todos vacían sus jeansElle criait personne bougeait tout le monde vide son jean
Al final, siempre hay alguien más loco que nosotrosA la fin y’a toujours plus fou que nous
Al principio vivíamos mejor que los que hablanAu début on vivais mieux que ceux qui l’ouvrent
Pero el amor se escapa cuando los deseos son poco similaresMais l’amour s'évade quand les envies sont peu similaires
Y cuando tu mujer prefiere las armas desde menorEt quand ta femme préfère les armes depuis mineure
Pero somos iguales, incluso cuando divagaMais on est pareils même quand elle divague
Ella dice: si me encierran, bebé, me escapoElle dit si on m’enferme baby je m’évade
Quiero lo que ella quiere, ella quiere lo que no tenemosJ’veux ce qu’elle veut elle veut ce qu’on a pas
Puedo morir por sus ojos, ella vigila a la policíaJ’peux mourir pour ses yeux elle fait guetter la bac
Escucha, no te preocupes por nosotros, no por nosotrosÉcoute t’en fais pas pour nous pas pour nous
Vemos Netflix, chill poco a poco despuésOn regarde Netflix on chill peu a peu à près
No en las redes, le importa un comino los seguidoresPas sur les réseaux elle s’en fou des abonnés
La única idea que la domina es el dineroLa seule idée qui la domine c’est la money
Un día el karma alcanza las ideas oscurasUn jour le karma rattrape les idées noires
La vemos menos, se aísla y vive de nocheOn la vois moins elle s’isole et elle vis le soir
No vamos a morir a dos esta nocheOn ne va pas mourir à deux tonight
Se fue sola, pero la noche anterior me dijo adiósElle est partie seule mais la veille elle m’a dit bye
La nota en la mesa decía: “eres el mejor, tomé tu arma, eres mi mejor, vi tu alma”Le mot sur la table disait “t’es l’meilleur j’ai pris ton arme, t’es mon best j’ai vu ton âme”
Lo que hacíamos a dos será inigualableC’qu’on faisait a deux sera inégalable
Pero tengo que irme, el amor está bien, pero se necesita dineroMais faut qu’je parte l’amour c’est bien mais faut de la maille
Y escucho que ya no está, que se ha ido a la mierdaEt j’entends dire qu’elle est plus la qu’elle est partie en couille
Que ha intentado involucrarse en todoQu’elle a tenté de se mêler a tout
Que los otros también tienen balasQue les autres en face aussi ont des douilles
Y que ningún humano será el último de los tontosEt qu’aucun humain ne s’ra le dernier des cons
La detonación causa muertesDétonation fait décès
Mi corazón al final está heridoMon cœur au final est blessé
¿Una mujer o un gánster ha nacido?Une femme ou un voyou est née
Al final, los dos nos han dejado.A la fin les deux nous on laissés