Pay Gap

Brecha Salarial

Pay Gap

Cariño, trabajo tan duro por mi dineroHoney, I work so hard for my money
Y dejo a mis bebés en casaAnd I leave my babies at home
Rompiéndome la espalda tratando de llevar un cheque a casaBreaking my back trying to bring home a check
Y trabajando mis dedos hasta el huesoAnd working my fingers to the bone
Al final del día, se siente como un juegoAt the end of the day, it feels like a game
Uno que nací para perderOne I was born to lose
Esta institución, una revolución muertaThis institution, a dead revolution
Está maltratando a las jóvenes mujeresIs giving young women abuse

Brecha salarial, brecha salarialPay gap, pay gap
¿Por qué no haces las cuentas?Why don't you do the math?
Brecha salarial, brecha salarialPay gap, pay gap
Partiendo mis dólares por la mitadRipping my dollars in half

No es que esté pidiendo más de lo que me correspondeIt's not that I'm asking for more than I'm owed
Y no creo que sea mejor que túAnd I don't think I'm better than you
Dices que vivimos en la tierra de la libertadYou say that we live in the land of the free
Bueno, a veces esa campana no suena verdaderaWell, sometimes that bell don't ring true
Ha sido así sin igualdad salarialIt's been that way with no equal pay
Y quiero saber cuándo se arreglaráAnd I want to know when it will be fixed
Las mujeres trabajan y son tratadas como esclavasWomen do work and get treated like slaves
Desde 1776Since 1776

Brecha salarial, brecha salarialPay gap, pay gap
No me vengas con esa tontería feministaDon't give me that feminism crap
Brecha salarial, brecha salarialPay gap, pay gap
Partiendo mis dólares por la mitadRipping my dollars in half

No importa tu religión, no importa tu razaNo matter your religion, no matter your race
No importa tu orientaciónNo matter your orientation
No importa tu credo y no importa tu gustoNo matter your creed and no matter your taste
No importa tu denominaciónNo matter your denomination
Todos somos iguales ante los ojos de DiosWe are all the same in the eyes of God
Pero ante los ojos de los ricos hombres blancosBut in the eyes of rich white men
No eres más que una criada para ser poseída como un perroNo more than a maid to be owned like a dog
Una ciudadana de segunda claseA second-class citizen

Brecha salarial, brecha salarialPay gap, pay gap
¿Por qué no haces las cuentas?Why don't you do the math?
Brecha salarial, brecha salarialPay gap, pay gap
Partiendo mis dólares por la mitadRipping my dollars in half