This Town Gets Around

Esta Ciudad Se Mueve

This Town Gets Around

En esta ciudad todos están tratandoIn this town everybody's trying
De sacar provecho de los demásTo get a piece of everybody else
Es difícil distinguir a un amigo real de uno falsoIt gets hard to tell a real friend from a fake one
Tantas promesas, favores y mentirasSo many promises, favors, and lies
La mayoría de la ciudad lleva un buen disfrazMost of the town wears a good disguise
Y hasta yo también he usado unoAnd even I too, have been known to wear one

Como dice el refrán, no importa a quién conozcasAs the saying goes, it's not who you know
Sino a quién te acuestes lo que te llevará al espectáculoBut it's who you blow that'll get you in the show
Y si no es así, escuché que les pagasAnd if that's not the case I hear you pay 'em
Pero yo no soy fácil y estoy sin un centavoBut I don't come easy and I'm flat broke
Así que supongo que soy yo quien entiende la bromaSo I guess it's me who gets the joke
Quizás sería más inteligente si actuara tontoMaybe I'd be smarter if I played dumb

No puedo contar todas las veces que me han engañadoI can't count all the times I've been had
Ahora sé mucho mejor que dejarme enojar por esoNow I know much better than to let that make me mad
No dejo que nada de eso me deprimaI don't let none of that get me down
Por lo que he descubierto, esta ciudad se mueveFrom what I've found this town gets around

Ahora el primer manager que tuveNow the very first manager I had
Era lo suficientemente mayor como para ser mi padreHe was old enough he could have been my dad
Me llevó a tomar copas y habló muchoHe took me out for drinks and talked a big talk
Dijo: Cariño, firma en la línea punteadaHe said: Darling sign on the dotted line
Ya sabes: Bésame en la mejilla y bebe este vinoYou know: Kiss my cheek and drink this wine
Pero si me pisoteas, entonces puedes simplemente irteBut if you walk on me, then you can just walk

No puedo contar todas las veces que me han engañadoI can't count all the times I've been had
Ahora sé mucho mejor que dejarme enojar por esoNow I know much better than to let that make me mad
No dejo que nada de eso me deprimaI don't let none of that get me down
Por lo que he descubierto, esta ciudad se mueveFrom what I've found this town gets around

Cuando llegué por primera vez aquí, las calles estaban pavimentadas con oroWhen I first came here the streets were paved with gold
Y puedes caminar por ese camino, me han dichoAnd you can walk that road, I've been told
Pero no me venderé ni seré controladaBut I won't put out or be controlled
No escribo la mierda que se compra y se vendeI don't write the shit that gets bought and sold

Pregunta a cualquier hombreAsk any man
Podría saberHe might know
Quién solía vivir en la fila de la músicaWho used to live on music row
Pero eso fue entonces, y esto es ahoraBut that was then, and this is now

Él me dijo que esta ciudad se mueveHe told me this town gets around
Por lo que he descubierto, esta ciudad se mueveFrom what I've found this town gets around