Six Weeks Every Summer

Seis semanas cada verano

Six Weeks Every Summer

Desesperadamente el fantasma de mí se hunde en una sillaHopelessly the ghost of me sinks down into a chair
Y debajo del cojín hay una cinta de su cabelloAnd underneath the cushion there's a ribbon from her hair
Un recordatorio arrugado de que mi hija solo está aquíA crumpled up reminder that my daughter's only here
Por seis semanas cada verano, Navidad cada otro añoFor six weeks every summer Christmas every other year

El papel de madre a tiempo parcial, ese es el papel más difícil que juegoThe role of part-time motherthat's the toughest role I play
Pero mi nombre está ahí arriba en luces de neón, pero vaya qué precio pagoBut my name's up there in neon lights but Lord what a price I pay
Lo único que costó fue renunciar a lo que solíamos serThe only thing it cost was giving up our used-to-be's
Y mi pequeño ángel bebé llamada SherrieAnd my little angel baby by the name of Sherrie

Valientemente regreso a mi habitación pero el papel que juego es solo una capa barataBravely I step back into my room but the role I play is only cheap veneer
Porque muero un poco más por dentro cada día hasta que se acerca la Navidad o el veranoCause I die inside a little more every day until Christmas or summertime draws near
Y luego suben las escaleras cada una de mis oraciones gritando '¡hey mamá, soy yo, estoy en casa!'And then up the stairs comes every my prayer yellin' hey mom it's me I'm home
Por seis semanas cada verano, Navidad cada otro añoFor six weeks every summer Christmas every other year

Acabo de encontrar una nota que mi bebé escribió, la dejó junto al teléfonoI just found a note my baby wrote she left it by the phone
Sabía que necesitaría la fuerza extra para pasar la noche solaShe knew I'd need the extra strength to make it through the night alone
Dice 'siempre te amaré mamá aunque solo esté aquíIt says I'll always love you mom although I'm only here
Por seis semanas cada verano, Navidad cada otro año'For six weeks every summer Christmas every other year