Grand-maman gâteau

Oma Kuchen

Grand-maman gâteau

Oma Kuchen sitztGrand-maman gâteau est assise
Am Ende ihres Empire-SesselsAu fond de son fauteuil Empire
Oma KuchenGrand-maman gâteau
Heute Donnerstag hat sie ihr Strickzeug liegen lassenAujourd'hui jeudi a laissé son tricot
Neben dem Fenster, glücklich wartet siePrès de la fenêtre, heureuse elle attend
Um ihre Enkelkinder zu sehenPour voir apparaître ses petits-enfants
Es klopft ans FensterOn frappe au carreau
Hier sind zwanzig große Augen und zehn charmante LächelnVoici vingt grands yeux et dix charmants sourires
Das alles, um baldTout ça pour bientôt
Die Wangen von Oma Kuchen zu küssenEmbrasser les joues de Grand-maman gâteau

Sag, Oma, du weißt sicherDis, Grand-maman, tu sais sans doute
Warum ältere Menschen sich immer ein wenig zusammenkrümmenPourquoi les gens âgés toujours se tassent un peu
Und dann sich bücken?Et puis se voûtent ?
Ja, ich weiß es, meine LiebenMais oui, je le sais mes amours
Ihr denkt vielleicht, es ist nur das Gewicht der JahreVous pensez peut-être seul le poids des ans
Aber nein, wenn sie sich neigen, dann umMais non, s'ils penchent c'est pour être
Näher bei ihren Enkeln zu seinPlus près de leurs petits-enfants

Oma KuchenGrand-maman gâteau
Macht mit ihren Kleinen leckere StullenAvec ses bambins fait de bonnes tartines
Oma KuchenGrand-maman gâteau
Spielt gerne mit dem Spiel des Lebens, dem Floh und dem LottoAime le jeu d'oie, la puce et le loto
Dem Gewinner schiebt sieAu gagnant elle glisse
Berühmte Bonbons zuDes bonbons fameux
Aus Honig oder LakritzDe miel ou de réglisse
Die sie für sie aufbewahrtQu'elle garde pour eux
Und wenn die KleinenEt si les petiots
Abwechselnd Zähne verlierenOnt eu tour à tour les dents qui vont partir
Liegt es daran, dass sie zu vielC'est pour avoir trop
Von Omas Bonbons gegessen habenMangé les bonbons de Grand-maman gâteau

Oma in ihrer JugendGrand-maman dans sa jeunesse
Bist du manchmal zum Ball gegangen?Allais-tu quelque fois au bal?
Ja, meine Kinder, ich gestehe esOui mes enfants, je le confesse
Und ich tanzte nicht schlechtEt je ne dansais pas trop mal
Ich brannte darauf, dem Prinzen Charming zu gefallenJe brûlais de plaire au Prince Charmant
Einem Prinzen! Oh, erzähl, GroßmutterUn Prince ! Oh, raconte grand-mère
Wie im Dornröschen?Comme dans la Belle au Bois Dormant?

Oma KuchenGrand-maman gâteau
Kennt GeschichtenConnaît des récits
Märchen aller ArtDes contes de toutes sortes
Oma KuchenGrand-maman gâteau
Mit offenem Mund hören wir zuBouche bée on l'écoute
Wir verlieren kein WortOn n'en perd pas un mot
Dann singt sieEnsuite elle chante
Sehr alte LiederDe très vieux refrains
Aber ihre zitternde StimmeMais sa voix tremblante
Verblasst allmählichPeu à peu s'éteint
Und die Augen halb geschlossenEt les yeux mi-clos
Während sie einschläftTandis qu'elle s'endort
Leise gehen die Kinder hinausDoucement les enfants sortent
Bis Donnerstag nachherA jeudi tantôt
Schlaft schönFaites de beaux rêves
Oma KuchenGrand-maman gâteau