La java bleue

La java azul

La java bleue

Está en el baile musetteIl est au bal musette
Un aire lleno de dulzuraUn air rempli de douceur
Que hace girar las cabezasQui fait tourner les têtes
Que hace que los corazones se vuelquenQui fait chavirer les cœurs
Mientras se desliza a pequeños pasosTandis qu'on glisse à petits pas
Abrazando a quien se amaSerrant celle qu'on aime dans ses bras
En voz baja se dice en un estremecimientoTout bas l'on dit dans un frisson
Escuchando tocar el acordeón.En écoutant jouer l'accordéon.

Es la java azulC'est la java bleue
La java más hermosaLa java la plus belle
Aquella que hechizaCelle qui ensorcelle
Y que se baila con los ojos en los ojosEt que l'on danse les yeux dans les yeux
Al ritmo alegreAu rythme joyeux
Cuando los cuerpos se fundenQuand les corps se confondent
Como ella en el mundoComme elle au monde
No hay dos igualesIl n'y en a pas deux
Es la java azulC'est la java bleue

Cariño bajo mi abrazoChérie sous mon étreinte
Quiero apretarte más fuerteJe veux te serrer plus fort
Para guardar mejor la huellaPour mieux garder l'empreinte
Y el calor de tu cuerpoEt la chaleur de ton corps
Cuántas promesas, cuántos juramentosQue de promesses, que de serments
Nos hacemos en la locura de un momentoOn se fait dans la folie d'un moment
Pero esos juramentos llenos de amorMais ses serments remplis d'amour
Sabemos que no siempre los cumpliremos.On sait qu'on ne les tiendra pas toujours.