Le clocher de mon cœur

El campanario de mi corazón

Le clocher de mon cœur

El cielo oscuro oscurece mi moradaLe ciel noir obscurcit ma demeure
El abrigo del aburrimiento me da miedoLe manteau de l'ennui me fait peur
Cerca del fuego que se apaga, espero el momentoPrès du feu qui s'éteint j'attends l'heure
Cuando el amor hará: ¡Ding Dong!Où l'amour fera : Bing Bong
En el campanario de mi corazón.Au clocher de mon cœur.

Bajo la lluvia, esperé en el caminoSous la pluie j'ai guetté sur la route
Una señal, un dulce sonido, una luzUn signal un doux bruit une lueur
En la noche, en vano escuchoDans la nuit c'est en vain que j'écoute
No oigo el Ding DongJe n'entends pas le Bing Bong
En el campanario de mi corazón.Au clocher de mon cœur.

En el campanario del pueblo, la medianoche suenaAu clocher du pays minuit sonne
Doce golpes punzantes y burlonesDouze coups lancinants et moqueurs
Y esta noche, cuando nada más resuenaEt ce soir quand plus rien ne résonne
Qué dulce sería el Ding DongQu'il serait doux le Bing Bong
En el campanario de mi corazón.Au clocher de mon cœur.

Pero de repente, ¿quién llama a mi puerta?Mais soudain qui donc frappe à ma porte ?
Es el amor con una sonrisa encantadoraC'est l'amour au sourire enchanteur
Respiremos cada flor que traeRespirons chaque fleur qu'il apporte
Y la alegría canta Ding DongEt la joie chante Bing Bong
En el campanario de mi corazón.Au clocher de mon cœur.

Si el tiempo ahora me cuestionaSi le temps maintenant m'interroge
Olvidaré la noche y el miedoJ'oublierai et la nuit et la peur
Olvidaré el tic tac del relojJ'oublierai le tic tac de l'horloge
Escuchando el Dong DongEn écoutant le Bong Bong
En el campanario de mi corazón.Au clocher de mon cœur

Escuchen, la felicidad repicaEcoutez, le bonheur carillonne
Y resuena con fuerza en mi corazónEt résonne à grands coups dans mon cœur
Su canción nunca es monótonaSa chanson n'est jamais monotone
Oh, qué dulce es el Ding DongOh, qu'il est doux le Bing Bong
En el campanario de mi corazón!Au clocher de mon cœur!

En el campanario de mi corazónAu clocher de mon cœur