Les épouseux du Berry (Au pays du Berry)

Las esposas de la baya (En la tierra de Berry)

Les épouseux du Berry (Au pays du Berry)

En la tierra de Berry
Au pays du Berry
Cuando una chica
Quand une fillette
Ha establecido su elección sí da
A fixé son choix oui da
En una mujer casada
Sur un épouseux
Padres, amigos en ropa de fiesta
Les parents, les amis en habits de fête
Ven precedido, sí
Viennent précédés, oui da,
De un bagpiper
D'un cornemuseux,
Oh, Dios mío. ¡Oye! ¡Oh! ¡Oye!
Oh! eh! oh! eh!
Y le damos a la chica
Et l'on donne à la fillette
Un mayo rematado con cintas
Un mai garni de rubans
Oh, Dios mío. ¡Oye! ¡Oh! ¡Oye!
Oh! eh! oh! eh!
Deje que una planta delante de su puerta
Que l'on plante devant sa porte
Como emblema de la galante
Comme emblème des galants

Oh, Dios mío
Ah!
Y girando por turna
Et tour à tour,
Al sonido de la gaita
Au son de la cornemuse
Nos reímos, nos divertimos
L'on rit, l'on s'amuse,
Bailamos hasta el día
L'on danse jusqu'au jour
Y girando por turna
Et tour à tour,
Al sonido de la gaita
Au son de la cornemuse
Nos reímos, nos divertimos
L'on rit, l'on s'amuse,
Bailamos hasta el día
L'on danse jusqu'au jour
Tra la, la, la, la
Tra la la la la la...

El más antiguo del país
Le plus vieux du pays
Oferta a la chica
Offre à la fillette
Cackle de lino, sí da
Quenouille de lin, oui da
¡Y cáñamo fino!
Et de chanvre fin !
Y otro, un luís dorado
Puis un autre, un louis d'or
Para sacar el máximo partido
Pour faire l'emplette
De un hermoso delantal, sí da
D'un beau tablier, oui da
Y una casaquina
Et d'un casaquin.
Oh, oh, oh, h
Oh eh oh eh,
Luego otro la corona
Puis un autre la couronne
Y el ramo de naranja
Et le bouquet d'oranger
Oh, oh, oh, hey
Oh eh oh eh
Finalmente la esposa le da
Enfin l'épouseux lui donne
El anillo que debe enfrentarlo
L'anneau qui doit l'engager.

Delante de todos, la novia
Devant tous, l'épouseux
Dile a la chica
Dit à la fillette :
¿Te gustaría, sí da
"Voulez-vous de moi, oui da
Para tu marido
Pour votre mari
¿Responder con una palabra?
Répondez par un mot ?"
Y bajando la cabeza
Et baissant la tête
La chica abajo, sí da
La fillette tout bas, oui da
Respuestas con un
Répond par un
Oh, oh, oh, h
Oh eh oh eh,
Y los padres de la chica
Et les parents de la fille
Entonces dile al chico
Disent alors au garçon:
Oh, oh, oh, hey
Oh eh oh eh
Eres un miembro de la familia
Vous êtes de la famille
Bese a sí mismo sin una manera
Embrassez-vous sans façon

Oh, Dios mío
Ah!
Y hasta el día
Et jusqu'au jour
La novia y la esposa
L'épouseux et l'épousée
Con cada uno a su vez
Avec chacun tour à tour
Bailando el borracho
Dansent la bourrée
Y girar por turno
Et tour à tour
Al sonido de la gaita
Au son de la cornemuse
Canciones y borrachos
Chansons et bourrée
Prestar hasta el día
Durent durent jusqu'au jour