Les épouseux du Berry (Au pays du Berry)

Las esposas de la baya (En la tierra de Berry)

Les épouseux du Berry (Au pays du Berry)

En la tierra de BerryAu pays du Berry
Cuando una chicaQuand une fillette
Ha establecido su elección sí daA fixé son choix oui da
En una mujer casadaSur un épouseux
Padres, amigos en ropa de fiestaLes parents, les amis en habits de fête
Ven precedido, síViennent précédés, oui da,
De un bagpiperD'un cornemuseux,
Oh, Dios mío. ¡Oye! ¡Oh! ¡Oye!Oh! eh! oh! eh!
Y le damos a la chicaEt l'on donne à la fillette
Un mayo rematado con cintasUn mai garni de rubans
Oh, Dios mío. ¡Oye! ¡Oh! ¡Oye!Oh! eh! oh! eh!
Deje que una planta delante de su puertaQue l'on plante devant sa porte
Como emblema de la galanteComme emblème des galants

Oh, Dios míoAh!
Y girando por turnaEt tour à tour,
Al sonido de la gaitaAu son de la cornemuse
Nos reímos, nos divertimosL'on rit, l'on s'amuse,
Bailamos hasta el díaL'on danse jusqu'au jour
Y girando por turnaEt tour à tour,
Al sonido de la gaitaAu son de la cornemuse
Nos reímos, nos divertimosL'on rit, l'on s'amuse,
Bailamos hasta el díaL'on danse jusqu'au jour
Tra la, la, la, laTra la la la la la...

El más antiguo del paísLe plus vieux du pays
Oferta a la chicaOffre à la fillette
Cackle de lino, sí daQuenouille de lin, oui da
¡Y cáñamo fino!Et de chanvre fin !
Y otro, un luís doradoPuis un autre, un louis d'or
Para sacar el máximo partidoPour faire l'emplette
De un hermoso delantal, sí daD'un beau tablier, oui da
Y una casaquinaEt d'un casaquin.
Oh, oh, oh, hOh eh oh eh,
Luego otro la coronaPuis un autre la couronne
Y el ramo de naranjaEt le bouquet d'oranger
Oh, oh, oh, heyOh eh oh eh
Finalmente la esposa le daEnfin l'épouseux lui donne
El anillo que debe enfrentarloL'anneau qui doit l'engager.

Delante de todos, la noviaDevant tous, l'épouseux
Dile a la chicaDit à la fillette :
¿Te gustaría, sí da"Voulez-vous de moi, oui da
Para tu maridoPour votre mari
¿Responder con una palabra?Répondez par un mot ?"
Y bajando la cabezaEt baissant la tête
La chica abajo, sí daLa fillette tout bas, oui da
Respuestas con unRépond par un
Oh, oh, oh, hOh eh oh eh,
Y los padres de la chicaEt les parents de la fille
Entonces dile al chicoDisent alors au garçon:
Oh, oh, oh, heyOh eh oh eh
Eres un miembro de la familiaVous êtes de la famille
Bese a sí mismo sin una maneraEmbrassez-vous sans façon

Oh, Dios míoAh!
Y hasta el díaEt jusqu'au jour
La novia y la esposaL'épouseux et l'épousée
Con cada uno a su vezAvec chacun tour à tour
Bailando el borrachoDansent la bourrée
Y girar por turnoEt tour à tour
Al sonido de la gaitaAu son de la cornemuse
Canciones y borrachosChansons et bourrée
Prestar hasta el díaDurent durent jusqu'au jour