Les violettes

Las violetas

Les violettes

Las violetas son floresLes violettes sont des fleurs
Que en sus frágiles corolasQui dans leurs fragiles corolles
A menudo albergan corazonesAbritent bien souvent des cœurs
Corazones de amantes que se desconsuelanDes cœurs d'amants qui se désolent
A veces tienen lágrimasElles ont quelquefois des pleurs
Nos dicen que es el rocíoOn nous dit que c'est la rosée
Pero son almas rotasMais ce sont des âmes brisées
Que lloran en silencio entre las floresQui pleurent tout bas dans les fleurs

En la temporada de las violetasA la saison des violettes
Suzon acababa de cumplir dieciséis añosSuzon venait d'avoir seize ans
Y sus dos grandes ojos inocentesEt ses deux grands yeux innocents
Se parecían a las dulces florecillasRessemblaient aux douces fleurettes
Ella le dijo a su amanteElle dit à son amoureux
Que partía a mares lejanosQui partait sur les mers lointaines
'Para las próximas violetasPour les violettes prochaines
Nos casaremos los dos'Nous nous marierons tous les deux
Pero pasaron varios primaverasMais plusieurs printemps se passèrent
Sin que su prometido regresaraSans que son fiancé revint
Y varias veces en el jardínEt plusieurs fois dans le jardin
Las violetas se marchitaronLes violettes se fanèrent

En la temporada de las violetasA la saison des violettes
Pierre no había regresadoPierre n'était pas de retour
Y Suzette, loca de amorEt Suzette folle d'amour
Murió de pena, la pobreMourut de chagrin la pauvrette
Ahora descansaElle repose maintenant
Allá al final del puebloLà-bas tout au bout du village
Donde acuden en peregrinaciónOù viennent en pèlerinage
Los amantes devotamenteLes amoureux pieusement
Y sobre la tumba de SuzetteEt sur la tombe de Suzette
Cuando regresa la hermosa temporadaQuand revient la belle saison
Brota una ardiente floraciónPousse une ardente floraison
De humildes y dulces violetasD'humbles et douces violettes