La Mattchiche (2)

La Mattchiche (2)

La Mattchiche (2)

Un español severoUn Espagnol sévère
De una obreraD'une ouvrière
En el molino de la GaletteAu moulin d'la Galette
Hizo conquistaFit la conquête
Le dijo a su compañeraIl dit à sa compagne
'Como en España"Comme en Espagne
Les voy a mostrarJe m'en vais vous montrer
Un paso a la modaUn pas à la mode
Que los va a encantarQui va vous charmer
AmorosamenteAmoureusement
Déjense llevar gentilmente'Laissez-vous conduire gentiment"

{Estribillo:}{Refrain:}
Es el baile nuevoC'est la danse nouvelle
SeñoritaMademoiselle
Como una españolaAinsi qu'une Espagnole
Lasciva y locaLascive et folle
Hay que arquear la cinturaIl faut cambrer la taille
Con un aire pícaroD'un air canaille
Este baile que nos coqueteaCette danse qui nous aguiche
Es la MattchicheC'est la Mattchiche
Vamos despacioAllons doucement
No apresuremos el movimientoNe pressons pas l'mouvement
Es emocionanteC'est palpitant
Y dura más tiempoEt ça dure plus longtemps

En su casa, su amadaChez lui, son amoureuse
Muy languidecidaTrès langoureuse
Encantada por el bailePar la danse charmée
Parecía desmayadaSemblait pâmée
Le dije 'Mi lindaJe lui dis "Ma mignonne
En BarcelonaA Barcelone
Se baila con corséÇa se danse en corset
Para que las naranjas estén siempre frescasPour que les oranges soient toujours au frais
Es mucho más bonitoC'est bien plus joli
Porque los ojos también quedan encantados'Car les yeux aussi sont ravis"

{Estribillo:}{Refrain:}
Quítese su encajeOtez votre dentelle
SeñoritaMademoiselle
De sus pechos que apuntanDe vos nichons qui pointent
Admiro las puntasJ'admire les pointes
Debajo de su falda blancaSous votre jupe blanche
Brota la caderaJaillit la hanche
Veo que no hay nada postizoJ'vois qu'il n'y a rien d'postiche
¡Viva la Mattchiche!Vive la Mattchiche !
¡Hermosos pechos!Beaux nichonos !
¡Espléndidas granadas!Superbes grenados !
¡Qué delirio!Quel deliros
¡Me dan escalofríos!J'en ai des frissonos !

Adorando que la rocenAdorant qu'on la frôle
Sintiéndose extrañaS'sentant tout drôle
La linda montmartroiseLa jolie Montmartroise
De humor traviesoD'humeur grivoise
Volviéndose más cariñosaSe faisant plus câline
Tierna y felinaTendre et féline
Le dice a su hidalgoDit à son hidalgo
'Estoy cansada, vamos a dormir'"Je suis fatiguée, allons au dodo"
Pero hacia la medianocheMais vers les minuit
Se despertaron en camisa de nocheIls s'réveillèrent en ch'mise de nuit

{Estribillo:}{Refrain:}
Luego redoblando el celoPuis redoublant de zèle
La señoritaLa demoiselle
Dice 'Este baile es un sueñoDit "Cette danse est un rêve
Tengo que levantarmeFaut que j'me lève
Es mucho más exquisitoElle est bien plus exquise
Cuando, en camisaQuand, en chemise
Saltamos como una ciervaOn saute comme une biche
¡Viva la Mattchiche!Vive la Mattchiche !
Oh mi tesoroÔ mon trésor
Mi pequeña boca de oroMa petite gueule en or
¡Otra vez! ¡Otra vez!Encore ! encore !
Por favor, abrázame fuerte'Je t'en prie, serre-moi fort"

Los amantes se adoraronLes amants s'adorèrent
Luego se casaronPuis s'épousèrent
Toda la colina sagradaToute la butte sacrée
Fue invitadaFut invitée
La Mattchiche fue de la fiestaLa Mattchiche fut d'la fête
Cada chica de MontmartreChaque midinette
Tenía por caballeroAvait pour cavalier
Un joven español para hacerla bailarUn jeune Espagnol pour la faire danser
Y todos murmurabanEt tous murmuraient
Viendo a las parejas que se abrazabanVoyant les couples qui s'enlaçaient

{Estribillo:}{Refrain:}
Ya no hay PirineosIl n'y a plus d'Pyrénées
Desde este matrimonioD'puis c't' hyménée !
Pero hay hermosas montañasMais y a d'jolies montagnes
Como en EspañaComme en Espagne
Porque los pechos redondosCar les poitrines rondes
Las caderas rubiasLes croupes blondes
Saltan de sus nichosBondissent de leurs niches
Para la MattchichePour la Mattchiche !
Muy suave, muy suaveTout doux, tout doux !
Agitando sus volantesAgitant vos froufrous
RetorciéndoseTortillez-vous
Bajo los ojos andalucesSous les yeux andalous

Desde entonces, las mujeresDepuis lors, les p'tites femmes
Cada noche se desmayanChaque soir se pâment
Por este baile españolPour cette danse espagnole
Que las vuelve locasQui les rend folles
La Mattchiche cautivadoraLa Mattchiche prenante
Y deliranteEt délirante
Ahora es furorMaintenant fait fureur
Y mejor que el cake-walk pone amor en el corazónEt mieux qu' le cake-walk met l'amour au cœur
Díganle a sus amantesDites à vos amants
Que se los muestren rápidamenteDe vous la montrer rapidement

{Estribillo:}{Refrain:}
Es el baile nuevoC'est la danse nouvelle
SeñoritasMesdemoiselles
En los brazos de un hombre tiernoDans les bras d'un homme tendre
Hay que aprenderloIl faut l'apprendre
Les deseo, hasta el amanecer,J'vous souhaite, jusqu'à l'aurore,
Seguir bailandoD'danser encore
Este baile que nos coqueteaCette danse qui nous aguiche
¡Viva la Mattchiche!Vive la Mattchiche !
Muy suavementeTout doucement
Sin apurar el movimientoSans presser le mouvement
Será encantadorCe s'ra charmant
¡Porque el amor las espera!Car l'amour vous attend !