La valse à Julot (Vas-y ma poulette !)

El vals a Julot (Adelante, mi chica!)

La valse à Julot (Vas-y ma poulette !)

En el bar de la esquina, un piano mecánico
Au bar du coin, un piano mécanique
Toca piezas, melodías democráticas
Joue des morceaux, des airs démocratiques
Los pollos con sus gigolos
Les poules avec leurs gigolos
Vals ante los ojos de los fisgoneros
Valsent sous les yeux des badauds.
Pero Julot dice: «Todo esto es russelette
Mais Julot dit "Tout ça, c'est d'la rousselette,
Conozco un baile mucho más agradable
J'en connais une de danse qu'est bien plus chouette
Es del montículo, es nuevo
Ça vient d'la butte, c'est tout nouveau
¡Vamos, Mallie, prepara tu jamón!
Allons, Mélie, prépare tes jambonneaux !

¡Vamos, cariño!
Vas-y ma poulette !
Tejer gambettes
Tricote des gambettes
Deja que los novios lo vean
Fais leur-y voir, aux copains,
Que no tienes sangre de conejo
Que t'as pas du sang d'lapin
Bolsa tu falda
Retrousse ta jupette
Enciende tus migas
Allume tes mirettes
Adelante, mi pequeño coco
En avant, mon p'tit coco
¡Es el vals a Julot!
C'est la valse à Julot !

¿Qué, qué, es ahora que vas a volver?
De quoi, de quoi, c'est maintenant qu' tu rappliques ?
¿Crees que voy a comer ladrillos?
Alors tu crois que j' vais bouffer des briques ?
Me hiciste reír en el bistró
Tu m'f ais poireauter chez l' bistrot
Y sólo estás trayendo de vuelta la piel
Et tu rapportes juste la peau
Espera, voy a poner un poco de corazón en tu trabajo
Attends, j' vas t' mettre un peu d'cœur à l'ouvrage
Y amablemente el gran Julot que es un hombre sabio
Et gentiment l'grand Julot qu'est un sage
Salpicadura de savate en los riñones inferiores
A coup d' savate dans l' bas des reins
Slurando a su pequeña esposa en la turbina
Fait radiner sa p'tite femme au turbin

¡Vamos, cariño!
Vas-y ma poulette !
Tejer gambettes
Tricote des gambettes
Deja que los novios lo vean
Fais leur-y voir, aux copains,
Que no tienes sangre de conejo
Que t'as pas du sang d'lapin
Bolsa tu falda
Retrousse ta jupette
Enciende tus migas
Allume tes mirettes
¡O sin ella, sea seguro para su piel!
Ou sans ça, gare à ta peau !
¡Es el vals a Julot!
C'est la valse à Julot !

Entonces, gran Charles, ¿estás pagando por mi pera?
Dis-donc, l' grand Charles, est-ce que tu t' paies ma poire ?
Ahí está el chico contándome historias
Y a la môme qui m' raconte des histoires
He oído que estás haciendo un gran problema
Paraît qu' t'y fais du boniment ?
No querrás salir de aquí. Te voy a meter
Faut pas qu' tu r'biffes, je t' rentre dedans...
¿Sacaste tu arma, así que quieres que te mate?
Tu sors ton flingue, tu veux donc que j'te crève ?
Pero allí de repente, en el pequeño día que se levanta
Mais v'là soudain, dans le p'tit jour qui s'lève
Un silbato que suena
Un coup d' sifflet qui retentit
¡Rayos a la policía! ¡Tenemos que calmarnos, amigos!
"Acré les flics ! Faut calter, les amis !"

¡Vamos, cariño!
Vas-y ma poulette !
Tejer gambettes
Tricote des gambettes
Deja que los novios lo vean
Fais leur-y voir, aux copains,
Que no tienes sangre de conejo
Que t'as pas du sang d'lapin
Bolsa tu falda
Retrousse ta jupette
Enciende tus migas
Allume tes mirettes
Para freelance con sergots
Pour faire la pige aux sergots
¡Es el vals a Julot!
C'est la valse à Julot !