Les galipettes

Las piruetas

Les galipettes

¿Qué viste, cuéntanos Jeannette,Qu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
Haciendo piruetas?En faisant des galipettes ?
¿Qué viste, cuéntanos Jeannette,Qu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
¿Qué viste, qué viste?Qu'as-tu vu, qu'as-tu vu ?

Haciendo piruetas, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi pasar al caracolJ'ai vu passer l'escargot
Llevando su casa en su caparazónPortant sa maison sur son dos
Haciendo piruetas, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi al feo abejorroJ'ai vu le vilain bourdon
Que se pinchó en un cardoQui s'est piqué sur un chardon
Vi hermosas mariposas azulesJ'ai vu de beaux papillons bleus
E incluso una mariquitaEt même une bête à bon Dieu
Vi al topo con sus anteojosJ'ai vu la taupe et ses lorgnons
Que regresaba de las comprasQui revenait des commissions
Haciendo piruetas, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi al lindo grilloJ'ai vu le joli cricri
Que tenía el baile de San Vito, ¡sí!Qui avait la danse de Saint-Guy, oui !
Pero no vi, oh noMais je n'ai pas vu, oh non !
Al hijo del herreroLe fils du forgeron

Nos cuentas tonteríasTu nous contes des sornettes
Haciendo piruetasEn faisant des galipettes
¿Qué viste, cuéntanos Jeannette,Qu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
¿Qué viste, qué viste?Qu'as-tu vu, qu'as-tu vu ?

Haciendo piruetas, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi a un conejitoJ'ai vu un petit lapin
Que mordisqueaba romeroQui grignotait du romarin
Haciendo piruetas, vi, oh, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, oh, j'ai vu
Vi correr a una lagartijaJ'ai vu courir un lézard
Que me dijo 'Estoy retrasado'Qui m'a dit "Je suis en retard"
Vi a una ardilla traviesaJ'ai vu un écureuil méchant
E incluso me lanzó bellotasEt même qu'il m'a lancé des glands
Vi unos honguitos pequeñosJ'ai vu des tout p'tits champignons
Que jugaban a las escondidasQui jouaient à saute-moutons
Haciendo piruetas, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi a la señora hormigaJ'ai vu madame la fourmi
Gritando 'Todo está carísimo', ¡sí!Criant "Tout est hors de prix" oui !
Pero no vi, oh noMais je n'ai pas vu, oh non !
Al hijo del herreroLe fils du forgeron

Te estás burlando de nosotrosTu te paies notre tête
Haciendo piruetasEn faisant des galipettes
¿Qué viste, cuéntanos Jeannette,Qu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
¿Qué viste, qué viste?Qu'as-tu vu, qu'as-tu vu ?

Haciendo piruetas, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi, regresando a su nidoJ'ai vu, regagnant son nid,
A la codorniz con sus polluelosLa caille avec ses tout petits
Haciendo piruetas, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi al ciervo asustadoJ'ai vu la biche apeurée
Que se escondía entre los arbustosQui se cachait dans les fourrés
Un carbonero allá arribaUne mésange tout là-haut
Cantaba 'Es hora de dormir'Chantait "C'est l'heure de faire dodo"
Y la rana en el estanqueEt la grenouille dans la mare
Bailaba sobre los nenúfaresDansait sur tous les nénuphars
Haciendo piruetas, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi brillar en los camposJ'ai vu briller dans les champs
La linterna del luciérnaga, ¡sí!La lanterne du ver luisant, oui !
Pero no vi, oh noMais je n'ai pas vu, oh non !
Al hijo del herreroLe fils du forgeron
La noche caía sobre nosotros dosLa nuit tombait sur nous deux
Y cerraba los ojosEt je fermais les yeux