Dolorosa

Dolorosa

Dolorosa

Es en París, es medianoche, se canta, se ríeC'est à Paris, il est minuit, on chante, on rit !
Ramos de flores, palabras encantadoras, mujeres bonitasBouquets de fleurs, propos charmeurs, femmes jolies
Aquí está ManonVoici Manon
Con cabello rubioAux cheveux blonds
Aquí está MimiVoici Mimi
Que nos sonríeQui nous sourit
Pero de dónde vienes, bella desconocida de ojos burlones?Mais d'où viens-tu, belle inconnue aux yeux moqueurs ?
Escúchame, el amor es rey, para ti mi corazónÉcoute-moi, l'amour est roi, à toi mon cœur,
Déjala, exclama ManonLaissez-la donc, s'écrie Manon
Si supieran cuál es su nombreSi vous saviez quel est son nom !

{Estribillo:}{Refrain:}
DolorosaDolorosa !
Es la mujer de los doloresC'est la femme des douleurs
DolorosaDolorosa !
Su beso trae desgraciaSon baiser porte malheur
Cuidado contigoPrends garde à toi,
Si le entregas tu corazónSi tu lui donnes ton cœur,
Porque ese día maldecirásCar ce jour-là tu maudiras
DolorosaDolorosa !

Pero aquí está, ella le sonríe, él la sigueMais la voici, elle lui sourit, il la suivit
Ven a bailar, ¿por qué soñar? ¡Todo es locura!Venez danser, pourquoi rêver ? Tout est folie !
Besos de amorBaisers d'amour,
Juramentos de un díaSerments d'un jour,
Todos los placeresTous les plaisirs,
Todos los deseos...Tous les désirs...
El corazón está loco, es un juguete entre tus dedosLe cœur est fou, c'est un joujou entre tes doigts
Ángel o demonio, toma mi razón, soy tuyoAnge ou démon, prends ma raison, je suis à toi
Ella respondióElle répondit
En un desafíoDans un défi
Recuerda lo que te dijeronRappelle-toi ce qu'on t'a dit

{al Estribillo}{au Refrain}

Cantan banjos, suenan campanas de la locuraChantez banjos, sonnez grelots de la folie
Bella Manon, bailemos, bebamos para olvidarBelle Manon, dansons, buvons pour que j'oublie,
DolorosaDolorosa
Esta noche vendráCe soir viendra
Porque ella esperaCar elle attend
A otro amanteUn autre amant.
En el jardín, hasta la mañana, él va a esperarDans le jardin, jusqu'au matin, il va guetter
Le cuenta a las flores todo el dolor de su pasadoIl dit aux fleurs toute la douleur de son passé
¿Escuchan?Entendez-vous
¿Esa canción tan dulce?Ce chant si doux ?
Es la canción del pobre locoC'est la chanson du pauvre fou.

{al Estribillo}{au Refrain}