Voulez-vous Danser Grand-mère?

¿Quieres bailar a la abuela?

Voulez-vous Danser Grand-mère?

¡Oh, qué ceremonia!O quelle cérémonie
Para el abuelo y la abuelaPour grand-père et grand-maman
La familia se ha reunidoLa famille est réunie
Para su boda de diamantesPour leurs noces de diamants
El champán espumosoLe champagne qui pétille
Volar todos los ojosFait pétiller tous les yeux
Cuando una niñaQuand une petite fille
Dijo riendo a los buenos viejosDit en riant aux bons vieux

¿Quieres bailar, abuela?Voulez-vous danser, grand-mère
¿Quieres bailar, abuelo?Voulez-vous valser, grand-père
Como en los viejos tiemposTout comme au bon vieux temps
Cuando tenías veinte añosQuand vous aviez vingt ans
En un aire que te recuerdaSur un air qui vous rappelle
Qué hermosa era la vidaCombien la vie était belle
Para tu cumpleañosPour votre anniversaire
¿Quieres bailar, abuela?Voulez-vous danser, grand-mère?

Qué inmensa alegría esComme la joie est immense
Jugamos phonoOn fait jouer au phono
El registro de un romanceLe disque d'une romance
Acentos suaves y viejosAux accents doux et vieillots
Olvidando sus arrugasAlors oubliant leurs rides
En memoria del pasadoEn souvenir du passé
Los dos antepasados decidenLes deux aïeux se décident
Y un abrazo para bailarEt s'enlacent pour danser

¿Quieres bailar, abuela?Voulez-vous danser, grand-mère
¿Quieres bailar, abuelo?Voulez-vous valser, grand-père
Como en los viejos tiemposTout comme au bon vieux temps
Cuando tenías veinte añosQuand vous aviez vingt ans
En un aire que te recuerdaSur un air qui vous rappelle
Qué hermosa era la vidaCombien la vie était belle
Para tu cumpleañosPour votre anniversaire
¿Quieres bailar, abuela?Voulez-vous danser, grand-mère?