Mulher Corvo

Mujer Cuervo

Mulher Corvo

Vuela, vuela, vuelaVoa, voa, voa
Ella voló y entró en míEla voou e entrou em mim
Resuena, resuena, resuenaSoa, soa, soa
El aleteo no tiene finO bate asas não tem fim

Abre, abre, abreAbre, abre, abre
El cuerpo para recibirO corpo para receber
Llegó la hora: AtardecerChegou a hora: Entardecer
Ella entró sin siquiera golpearEla entrou sem nem bater

La mujer cuervo, curva el cuerpo y no perdonaA mulher corvo, curva o corpo e não perdoa
Si está ociosa, juega a ser mala o buenaSe está atoa, brinca de ser má ou boa
Tiene muchas formas, se convierte en un pajaritoTem muitas formas, ela vira um passarinho
Sube alto en su nidoSobe alto no seu ninho
Para espiar a quien está soloPra espiar quem tá sozinho

Ella se convierte en cuervo, se convierte en mujerEla vira corvo, vira mulher
Si quiere a un chico, lo hace como quieraSe ela quer um moço, faz do jeito que quiser
Ella es el secreto, es mejor tener miedoEla é o segredo, é melhor ter medo
Pues aún es temprano y ella se acercaráPois ainda é cedo e ela vai se aproximar

Es dueña de la muerte, y lo que se digaÉ dona da morte, e o que se dizer
Y si tienes suerte, te hace felizE se tiver sorte, te faz feliz
Pues no hay quien pueda deshacersePois não há quem possa se desfazer
Si a ella le gusta ver sufrirSe ela que gosta de ver sofrer
Te deja en la fosa para beberteTe deixa na fossa pra te beber
Pero si le gusta, ella misma lo diráMas se ela gosta, ela mesma irá dizer

La mujer cuervo es astuta y velozA mulher corvo é sabida e veloz
Aunque esté lejos, soy capaz de oír su vozMesmo distante sou capaz de ouvir sua voz
En la hora llena pasa como un espantoNa hora cheia passa como um assombro
Posada en tu hombroEmpoleirada em seu ombro
Para hablar en tu oídoPra falar no seu ouvido

Si la escuchas es porque ella te eligióSe você escuta é porque ela te escolheu
Y no sientas culpa, eligió cuando nacisteE não sinta culpa, escolheu quando nasceu
En el momento adecuado sabrás hacerNa hora certa vai saber fazer
Con todo ese poderCom todo esse poder
De ser aquel elegidoDe ser aquele escolhido

Ella se convierte en cuervo, se convierte en mujerEla vira corvo, vira mulher
Y con su cuerpo hace lo que quiereE com o seu corpo ela faz o que quiser
Mueve un dedo, y tú te conviertes en un jugueteEla mexe um dedo, você vira um brinquedo
Dentro de la trama que ella misma inventaDentro do enredo que mesma inventar

Vuela, vuela, vuelaVoa, voa, voa
Ella voló y entró en míEla voou e entrou em mim
Resuena, resuena, resuenaSoa, soa, soa
El aleteo no tiene finO bate asas não tem fim

Abre, abre, abreAbre, abre, abre
El cuerpo para recibirO corpo para receber
Llegó la hora: AtardecerChegou a hora: Entardecer
Ella entró sin siquiera golpearEla entrou sem nem bater

Mira, mira, mira lo que va a sucederVeja, veja, veja o que que vai acontecer
Escucha, escucha, escucha su voz te diráOuça, ouça, ouça a sua voz irá dizer
Abre, abre, abre las alas para entregarteAbra, abra, abra as asas pra se entregar
Tu cuerpo abierto para volarSeu corpo aberto pra voar
Y convertirte en mujer aveE mulher ave se tornar