Plantation

Plantação

Entre dans mon jardinEntre no meu jardim
Vois une partie de moiVeja parte de mim
Les branches sont des brasOs galhos são braços
Les racines sont des pasRaízes são passos
À l'intérieur, au centreA dentro, no centro
De qui je suisDe quem eu sou

Regarde la plantationOlhe a plantação
Elle pousse dans l'obscuritéCresce na escuridão
Et ce qui est fruitE aquilo que é fruto
Était produit brutFoi produto bruto
J'invente, je fermenteInvento, fermento
Ce qui a pousséO que brotou

Je mouille toujours la terreSempre molho a terra
Avec mes larmes de guerreCom meu choro de guerra
Mon corps peintMeu corpo pintado
A été tout goudronnéFoi tudo asfaltado
Arraché de son endroitArrancado de seu lugar

Mon corps fleuriMeu corpo florido
S'est envolé, sans être vuSe foi, despercebido
Et la terre mouilléeE a terra molhada
Est prêteEstá preparada
Fatiguée d'attendreCansada de esperar

Je sais que le jour viendraSei que o dia virá
Tout est à sa placeTudo está no lugar
Les feuilles tombéesAs folhas caídas
Seront oubliéesSerão esquecidas
Pour toujours, dans le ventrePra sempre, no ventre
De ce qui resteDo que sobrou

Car ce que l'on attendPois o que se espera
C'est l'arrivée du printempsÉ o chegar da primavera
Je verrai renaîtreVerei renascer
Ce qui me fait vivreO que me faz viver
Pour être tout à nouveauPra ser tudo outra vez

Chaque fleur plantéeToda flor plantada
A créé des racines, nourriesCriou raiz, alimentada
Par des restes de viesPor restos de vidas
Des chants anciensCantigas antigas
Que quelqu'un a faits un jourQue um dia alguém fez