Balada da Noiva Triste

Balada de la Novia Triste

Balada da Noiva Triste

Balada de la Novia TristeBalada da Noiva Triste
(Mari Rebelo/ Sérgio Almeida)(Mari Rebelo/ Sérgio Almeida)

Estabas perdida en la calleVocê estava perdida na rua
DesnudaNua
Con la piel que Dios te dioCom a pele que Deus lhe deu
Desgarrada, desolladaEsgualepada, esfolada
Con el cabello enredadoCom o cabelo emaranhado
Y un mechón lila hacia un ladoE uma mecha lilás pro lado
IzquierdoEsquerdo
En el rostro de quien no sabíaDo rosto de quem não sabia
Qué hacía allí...O que fazia ali...

Estabas en la calle perdidaVocê estava na rua perdida
VestidaVestida
Con la piel que Dios te dioCom a pele que deu-lhe Deus
Desmejorada, arañadaDesmilinguida, arranhada
Y con las uñas pintadasE com as unhas pintadas
Con una estrella en la punta del dedoCom uma estrela na ponta do dedo
PulgarPolegar
De la mano que no disteDa mão que você não deu
Sabe Dios a quién...Sabe Deus pra quem...

Por el caminoPelo caminho
Pedazos de pétalos blancosPedaços de pétalas brancas
En un me quiere, no me quiere de guirnaldaNum mal-me-quer de grinalda
Despedazada justo detrás de tus pies...Despedaçada logo atrás dos seus pés...

Por el caminoPelo caminho
Pedazos de mayos azulesPedaços de maios azuis
Una novela terminadaUma novela acabada
Y se van los dedos, pero quedan los anillos...E vão-se os dedos, mas ficam os anéis...