Koko Kara, Koko Kara

Desde aquí, desde aquí

Koko Kara, Koko Kara

Buscaba la salida de un largo túnel
ながいトンネルのでぐちをさがしていた
nagai tonneru no deguchi wo sagashite ita
Hacia donde se percibe el tenue olor de la luz
かすかなひかりのにおいがしてるほうへ
kasukana hikari no nioi ga shiteru hou e
Aunque me equivoque, puedo reír
まちがってもわらえるさ
machigatte mo waraeru sa

Desde aquí, vamos a empezar, voy a emprender un viaje
ここからはじめよう ぼくはたびにでよう
koko kara hajime you boku wa tabi ni deyou
Sosteniendo una canica redonda y sucia
よごれたまんまるのビー玉にぎりしめて
yogoreta manmaru no biidama nigirishimete
Incluso las palabras que no pude decir seguramente las encontraré
いえなかったことばもきっとみつかるよ
ienakatta kotoba mo kitto mitsukaru yo
No importa si se burlan, vamos a creer en nosotros mismos
ばかにされたってかまわない しんじてゆこう
baka ni saretatte kamawa nai shinjite yukou

Nadando descalzo sin que nadie se entere
だれにもばれずにはだしでおよぐさかな
dare nimo barezu ni hadashi de oyogu sakana
Con la esperanza esparcida en el escritorio
つくえにひろげてちらかったやぼうのままで
tsukue ni hirogete chirakatta yabou no mama de
El nerviosismo nunca desaparece
どきどきずっときえるな
doki doki zutto kieruna!

Desde aquí, vamos a empezar, vamos a explorar el mundo
ここからはじめよう せかいをみにゆこう
koko kara hajime you sekai wo mi ni yukou
Como un dado arrojado al cielo azul
あおいそらになげたさいころのめのままに
aoi sora ni nageta saikoro no me no mama ni
Si las estaciones que fluyen hacia el mañana continúan
ながれていくきせつもあすへつづくなら
nagarete iku kisetsu mo asu e tsuzuku nara
No te detengas hasta que sea el momento de detenerse, sigue así para siempre
とまるときまでとまるな ずっとこのまま
tomaru toki made tomaru na zutto kono mama

Escapando de la mirada enredada
からまるひとめをぬけ
karamaru hitome wo nuke
Saltando por encima de los muros cotidianos
にちじょうのかべとびこえて
nichijou no kabe tobi koete
Incluso las heridas causadas por caídas
ころんでできたきずさえ
koronde dekita kizu sae
Si quieres sanarlas más, hazlo
もっとあいせるなら
motto aiseru nara

Desde aquí, vamos a empezar, voy a emprender un viaje
ここからはじめよう ぼくはたびにでよう
koko kara hajime you boku wa tabi ni deyou
Sosteniendo una canica redonda y sucia
よごれたまんまるのビー玉にぎりしめて
yogoreta manmaru no biidama nigirishimete
Incluso las palabras que no pude decir seguramente las encontraré
いえなかったことばもきっとみつかるよ
ienakatta kotoba mo kitto mitsukaru yo
No importa si se burlan, vamos a creer en nosotros mismos
ばかにされたってかまわない しんじてゆこう
baka ni saretatte kamawa nai shinjite yukou

Y hasta ese día que te menciono
そしてきみにつげるそのひまで
soshite kimi ni tsugeru sono hi made
Por favor, que haya suerte
どうかさちあれ
douka sachi are!