Mi Tercer Amor

Meine dritte Liebe

Mi Tercer Amor

Ihre Haut hatte die Farbe von OlivenSu piel color aceituna
Man sagt, sie kam aus gutem HauseDicen que de buena cuna
In ihrem Blick war ein ZweifelEn la mirada una duda
So war meine dritte LiebeAsí fue mi tercer amor

Ihr Körper war kleinSu cuerpo era pequeño
Unruhig in ihren TräumenRevoltoso en su sueño
Granada war ihr ZuhauseGranadino fue su techo
Und ihre Herkunft war die von einer MoraY mora su condición

Der erste Kuss war ein MisserfolgEl primer beso un fracaso
Der zweite ein SonnenuntergangEl segundo un ocaso
Der dritte existierte nichtEl tercero no existió
So war meine dritte LiebeAsí fue mi tercer amor

Sie sagte, sie mag das LandDecía gustarle el campo
Aber lebte auf dem AsphaltPero vivió en el asfalto
Kurz darauf heiratete siePoco después se caso
So verlor ich meine IllusionAsí perdí mi ilusión

So war es, so geschah esAsí fue, así paso
Meine dritte LiebeMi tercer amor
Ihre Haut und meine HautSu piel y mi piel
Harmonierten nie gutNunca se llevaron bien

So war es, so geschah esAsí fue, así paso
Meine dritte LiebeMi tercer amor
Ich werde mit Nein antwortenResponderé que no
Es war schon eine Frage der EhreEra ya cuestión de honor

Sie wollte drei Studiengänge machenQuiso estudiar tres carreras
Beendete nur den drittenSolo acabo la tercera
Und gleich darauf vergaß sie ihnY enseguida la olvidó
So war meine dritte LiebeAsí fue mi tercer amor

Sie träumte davon, ein Vagabund zu seinSoñaba ser vagabundo
Und eine ganze Welt zu entdeckenY descubrir todo un mundo
Aber sie verfehlte ihren WegPero equivocó su rumbo
Und blieb in der StadtY en la ciudad se quedo

Jede Stunde, die vergingCada hora que pasaba
Hielten wir uns an den HändenCon las manos agarradas
Übten den MomentEnsayaba la llegada
Um den Abschied auszusprechenDe pronunciar el adiós

Sie sagte, sie mag das LandDecía gustarle el campo
Aber lebte auf dem AsphaltPero vivió en el asfalto
Kurz darauf heiratete siePoco después se caso
So verlor ich meine IllusionAsí perdí mi ilusión

So war es, so geschah esAsí fue, así paso
Meine dritte LiebeMi tercer amor
Ihre Haut und meine HautSu piel y mi piel
Harmonierten nie gutNunca se llevaron bien

So war es, so geschah esAsí fue, así paso
Meine dritte LiebeMi tercer amor
Ich werde mit Nein antwortenResponderé que no
Es war schon eine Frage der EhreEra ya cuestión de honor