Mi Tercer Amor

My Third Love

Mi Tercer Amor

Her olive skinSu piel color aceituna
They say she's from a good familyDicen que de buena cuna
In her gaze, a doubtEn la mirada una duda
That was my third loveAsí fue mi tercer amor

Her body was smallSu cuerpo era pequeño
Restless in her sleepRevoltoso en su sueño
Her roof was in GranadaGranadino fue su techo
And her condition was MoorishY mora su condición

The first kiss was a failureEl primer beso un fracaso
The second a declineEl segundo un ocaso
The third never existedEl tercero no existió
That was my third loveAsí fue mi tercer amor

She claimed to like the countrysideDecía gustarle el campo
But she lived in the cityPero vivió en el asfalto
Shortly after, she got marriedPoco después se caso
That's how I lost my illusionAsí perdí mi ilusión

That's how it was, that's how it happenedAsí fue, así paso
My third loveMi tercer amor
Her skin and my skinSu piel y mi piel
Never got alongNunca se llevaron bien

That's how it was, that's how it happenedAsí fue, así paso
My third loveMi tercer amor
I will answer noResponderé que no
It was a matter of honorEra ya cuestión de honor

She wanted to study three careersQuiso estudiar tres carreras
But only finished the thirdSolo acabo la tercera
And soon forgot about itY enseguida la olvidó
That was my third loveAsí fue mi tercer amor

She dreamed of being a vagabondSoñaba ser vagabundo
And discovering a whole worldY descubrir todo un mundo
But she lost her wayPero equivocó su rumbo
And stayed in the cityY en la ciudad se quedo

Every passing hourCada hora que pasaba
With hands held tightCon las manos agarradas
She rehearsed the arrivalEnsayaba la llegada
Of saying goodbyeDe pronunciar el adiós

She claimed to like the countrysideDecía gustarle el campo
But she lived in the cityPero vivió en el asfalto
Shortly after, she got marriedPoco después se caso
That's how I lost my illusionAsí perdí mi ilusión

That's how it was, that's how it happenedAsí fue, así paso
My third loveMi tercer amor
Her skin and my skinSu piel y mi piel
Never got alongNunca se llevaron bien

That's how it was, that's how it happenedAsí fue, así paso
My third loveMi tercer amor
I will answer noResponderé que no
It was a matter of honorEra ya cuestión de honor