Mi Tercer Amor

Mijn Derde Liefde

Mi Tercer Amor

Haar huid kleur olijfSu piel color aceituna
Zeggen dat ze van goede komaf isDicen que de buena cuna
In haar blik een twijfelEn la mirada una duda
Zo was mijn derde liefdeAsí fue mi tercer amor

Haar lichaam was kleinSu cuerpo era pequeño
Speels in haar dromenRevoltoso en su sueño
Granadino was haar thuisGranadino fue su techo
En moerbeiboom haar aardY mora su condición

De eerste kus een mislukkingEl primer beso un fracaso
De tweede een ondergangEl segundo un ocaso
De derde bestond nietEl tercero no existió
Zo was mijn derde liefdeAsí fue mi tercer amor

Ze zei dat ze van het platteland hieldDecía gustarle el campo
Maar ze leefde op het asfaltPero vivió en el asfalto
Niet lang daarna trouwde zePoco después se caso
Zo verloor ik mijn hoopAsí perdí mi ilusión

Zo was het, zo ging hetAsí fue, así paso
Mijn derde liefdeMi tercer amor
Haar huid en mijn huidSu piel y mi piel
Gingen nooit goed samenNunca se llevaron bien

Zo was het, zo ging hetAsí fue, así paso
Mijn derde liefdeMi tercer amor
Ik zal antwoorden met neeResponderé que no
Het was al een kwestie van eerEra ya cuestión de honor

Ze wilde drie studies doenQuiso estudiar tres carreras
Maar voltooide alleen de derdeSolo acabo la tercera
En meteen vergat ze hetY enseguida la olvidó
Zo was mijn derde liefdeAsí fue mi tercer amor

Ze droomde van een zwervend levenSoñaba ser vagabundo
En de wereld ontdekkenY descubrir todo un mundo
Maar ze vergiste zich in haar padPero equivocó su rumbo
En bleef in de stadY en la ciudad se quedo

Elke uur die verstreekCada hora que pasaba
Met onze handen vastCon las manos agarradas
Oefende ze de aankomstEnsayaba la llegada
Om het afscheid uit te sprekenDe pronunciar el adiós

Ze zei dat ze van het platteland hieldDecía gustarle el campo
Maar ze leefde op het asfaltPero vivió en el asfalto
Niet lang daarna trouwde zePoco después se caso
Zo verloor ik mijn hoopAsí perdí mi ilusión

Zo was het, zo ging hetAsí fue, así paso
Mijn derde liefdeMi tercer amor
Haar huid en mijn huidSu piel y mi piel
Gingen nooit goed samenNunca se llevaron bien

Zo was het, zo ging hetAsí fue, así paso
Mijn derde liefdeMi tercer amor
Ik zal antwoorden met neeResponderé que no
Het was al een kwestie van eerEra ya cuestión de honor