Mi Tercer Amor

Mon Troisième Amour

Mi Tercer Amor

Sa peau couleur oliveSu piel color aceituna
On dit qu'elle vient d'une bonne familleDicen que de buena cuna
Dans son regard, un douteEn la mirada una duda
Ainsi fut mon troisième amourAsí fue mi tercer amor

Son corps était petitSu cuerpo era pequeño
Rebelle dans ses rêvesRevoltoso en su sueño
Granadino était son toitGranadino fue su techo
Et mûre sa conditionY mora su condición

Le premier baiser, un échecEl primer beso un fracaso
Le deuxième, un crépusculeEl segundo un ocaso
Le troisième n'exista pasEl tercero no existió
Ainsi fut mon troisième amourAsí fue mi tercer amor

Elle disait aimer la campagneDecía gustarle el campo
Mais a vécu sur le bitumePero vivió en el asfalto
Peu après, elle s'est mariéePoco después se caso
Ainsi j'ai perdu mon illusionAsí perdí mi ilusión

Ainsi fut, ainsi passaAsí fue, así paso
Mon troisième amourMi tercer amor
Sa peau et ma peauSu piel y mi piel
Ne s'entendirent jamais bienNunca se llevaron bien

Ainsi fut, ainsi passaAsí fue, así paso
Mon troisième amourMi tercer amor
Je répondrai que nonResponderé que no
C'était déjà une question d'honneurEra ya cuestión de honor

Elle voulait étudier trois filièresQuiso estudiar tres carreras
Elle n'a fini que la troisièmeSolo acabo la tercera
Et tout de suite, elle l'a oubliéeY enseguida la olvidó
Ainsi fut mon troisième amourAsí fue mi tercer amor

Elle rêvait d'être vagabondeSoñaba ser vagabundo
Et de découvrir tout un mondeY descubrir todo un mundo
Mais elle a perdu son cheminPero equivocó su rumbo
Et est restée en villeY en la ciudad se quedo

Chaque heure qui passaitCada hora que pasaba
Avec les mains enlacéesCon las manos agarradas
Elle répétait l'arrivéeEnsayaba la llegada
Pour prononcer l'adieuDe pronunciar el adiós

Elle disait aimer la campagneDecía gustarle el campo
Mais a vécu sur le bitumePero vivió en el asfalto
Peu après, elle s'est mariéePoco después se caso
Ainsi j'ai perdu mon illusionAsí perdí mi ilusión

Ainsi fut, ainsi passaAsí fue, así paso
Mon troisième amourMi tercer amor
Sa peau et ma peauSu piel y mi piel
Ne s'entendirent jamais bienNunca se llevaron bien

Ainsi fut, ainsi passaAsí fue, así paso
Mon troisième amourMi tercer amor
Je répondrai que nonResponderé que no
C'était déjà une question d'honneurEra ya cuestión de honor