Un Hombre Marcho

Un Homme S'est En Allé

Un Hombre Marcho

Un homme s'est en alléUn hombre marchó
Il a quitté la maison, quitté la villeDejó la casa, dejó la ciudad
Il est parti doucementSe fue dulcemente
Aucun reproche, rien à cacherNingún reproche, nada que ocultar
Et il a cherché des chemins entre les montagnesY buscó senderos entre las montañas
Qui mènent à la mer, qui mènent à la merQue van al mar, que van al mar
Un homme s'est en alléUn hombre marchó
Le pas fatiguéEl paso cansado
Regard triste, sans clignerTriste mirar, sin parpadear
Personne ne l'a appeléNadie lo llamó
Personne n'a ressenti son adieu silencieuxNadie sintió su callado adios
Un adieu au mondeUn adios al mundo
Aux gens et aux rues, à la grande villeA gentes y calles, a la gran ciudad
Il n'a vu que l'ombre enveloppée de brumeSolo vio la sombra envuelta en niebla
Regardant vers la merMirando hacia el mar
Un homme s'est en allé sans rien à donnerUn hombre marchó sin nada que dar

Les mots que je peux chanter ou direLas palabras que pueda cantar o decir
Ne suffisent pas pour écrire ce que j'ai vu là-basNo son bastantes para escribir lo que allí vi
Homme à la triste silhouetteHombre de triste figura
Pourquoi es-tu allé vivre dans les eauxPorqué a las aguas fuiste a vivir
Si j'étais ton ombreSi yo era tu sombra
Si j'étais làSi yo estaba allí
Je voulais vivre...Quería vivir...

Un homme s'est en alléUn hombre marchó
Il a quitté la maison, quitté la villeDejó la casa, dejó la ciudad
Il est parti doucementSe fue dulcemente
Aucun reproche, rien à cacherNingún reproche, nada que ocultar
Et il a cherché des chemins entre les montagnesY buscó senderos entre las montañas
Qui mènent à la mer, qui mènent à la merQue van al mar, que van al mar
Un homme s'est en alléUn hombre marchó
Le pas fatiguéEl paso cansado
Regard triste, sans clignerTriste mirar, sin parpadear
Un homme s'est en alléUn hombre marchó
Il a quitté la maison, quitté la villeDejó la casa, dejó la ciudad