Hipérboles

Exageraciones

Hipérboles

No quiero hablar de construcciones, de cosas clásicasNão quero falar de construções, das coisas clássicas
No quiero hablar de cosas difíciles, de regalos amargosNão quero falar de coisas difíceis, de presentes ácidos
De palabras esdrújulas, exageraciones y farmaciasDe proparoxítonas, hipérboles e farmácias

No quiero dibujar una armonía, ni acordes mayoresNão quero desenhar uma harmonia, nem acordes máximos
Para aquellos que perdieron la voz del viento en pequeñas fraccionesPra quem perdeu a voz de ventania em pequenos décimos
En ausencia de la meteorología tuve tiempos terriblesNa falta da meteorologia tive tempos péssimos

Y necesité revisitar tantas cosasE precisei revisitar tanta coisa
En la metonimia de expresar lo que sientoNa metonímia de falar o que eu sinto
Es que en realidad me perdí y no sé dónde encontrarmeÉ que na verdade eu me perdi e não sei onde me encontrar
No sé dónde quedó quien te amabaEu não sei onde foi parar quem amava você

Y ahora camino por las calles intentando encontrarmeE agora eu ando pelas ruas tentando me encontrar
Ahora camino por las calles intentando encontrarteAgora eu ando pelas ruas tentando te buscar
Escucho, entonces, las mismas canciones para recordarEscuto, então, as mesmas músicas pra me fazer lembrar
¿Poco a poco podré encontrarme?De pouquinho em pouquinho será que eu consigo me achar?

Si no fuera por las tantas exigencias del tiempo y la edadSe não fossem as tantas cobranças do tempo e da idade
Recuerdo cuando me sentaba aquí solo para cantar mi juventudEu lembro quando eu me sentava aqui só pra cantar minha mocidade
¿Por qué entonces me perdí solo para hablar de vanidad?Por que então que eu me perdi só pra falar de vaidade?

Tenía miedo e inseguridad y, por eso, mentíEu tinha medo e insegurança e, por isso, eu menti
No quería tu presenciaEu não queria a sua presença
Hice eso para que desaparecieras y, al final, me ahogué en míFiz isso pra você sumir e, por fim, me afoguei em mim

Me perdí en mi tormentaMe perdi na minha tempestade
Un vaso lleno y solo a mediasUm copo cheio e só pela metade
¡Mitad de mí!Metade de mim!

Es que en realidad me perdí y no sé dónde encontrarmeÉ que na verdade eu me perdi e não sei onde me encontrar
No sé dónde quedó quien te amabaEu não sei onde foi parar quem amava você

Y ahora camino por las calles intentando encontrarmeE agora eu ando pelas ruas tentando me encontrar
Ahora camino por las calles intentando encontrarteAgora eu ando pelas ruas tentando te buscar
Escucho, entonces, las mismas canciones para recordarEscuto, então, as mesmas músicas pra me fazer lembrar
Poco a poco me reencontraréDe pouquinho em pouquinho eu vou me reencontrar