Kaze Wo Sagashite

À la recherche du vent

Kaze Wo Sagashite

Regarde, devant moi, la personne précieuse m'attendHora, mae ni taisetsu na kimi ga matteru

C'est le début d'un long voyage, avec courage, amour et amitiéHajimatta bakari no nagai tabi yuuki to ai to yuujou to
Gardons un peu de légèreté en nousSukoshi no asobigokoro dake mochi tsudzukete iyou
Nous sommes des fragments d'êtres humains sur cette terre, rassemblés petit à petitBokura wa chikyuu no hito kakera nakama ga atsumari sukoshi zutsu
Nous prenons forme, et là-bas, le vent viendra sûrement (ouais)Katachi ni natte yuku'n da yo soko ni kanarazu kaze wa fuite kuru (ie)

Ressentons le vent, je sens le ventKaze wo kanji you kaze wo kanjiru'n da
Allons à la recherche de ce vent qui sèche nos larmesNamida kawakashite kureru kaze wo sagashi ni yukou
Pour vivre l'aventure, pour rencontrer quelqu'unBouken no tabi dareka to deau tame ni
Ne nous arrêtons pas, regarde, devant moi, la personne précieuse m'attendTachidomaranai sa hora, mae ni taisetsu na kimi ga matteru

Quand tu étais triste et que tu ne savais pas quoi faire, tu pleurais avec moiKanashikute shikata nakatta toki issho ni naite kureta kimi
Quand c'était joyeux et que rien n'allait, il y avait des amis qui riaientTanoshikute shikatanai toki warau nakama ga iru
Nous nous sommes rencontrés comme un miracle parmi soixante millions de piècesRokujuu oku no wan piisu kiseki no you ni deatta'n da
Le vent souffle dans nos rêves, regardant le même temps et le même paysage (ouais)Onaji jikan onaji keshiki miteru bokura no yume ni fuite kuru (ie)

Ressentons le vent, je sens le ventKaze wo kanji you kaze wo kanjiru'n da
Allons à la recherche de ce vent qui sèche nos larmesNamida kawakashite kureru kaze wo sagashi ni yukou
Pour accueillir de nouveaux amis en grand nombreAtarashii nakama ippai fuyasu tame ni
C'est en courant comme des fous que je te chercherai, toi qui t'ennuies toute seuleHitori ja tsumannai gamushara ni hashitteru kimi wo sagasou

À chaque fois que l'on pleure, on devient plus fort, à chaque fois que l'on pleure, les souvenirsNamida wo nagasu tabi hito wa tsuyoku naru namida wo nagasu tabi omoide ga
S'accumulent de plus en plus (ouais)Dondon dondon dondon fuete yuku (ie)

Ressentons le vent, je sens le ventKaze wo kanji you kaze wo kanjiru'n da
Allons à la recherche de ce vent qui sèche nos larmesNamida kawakashite kureru kaze wo sagashi ni yukou
Pour vivre l'aventure, pour rencontrer quelqu'unBouken no tabi dareka to deau tame ni
Ne nous arrêtons pas, regarde, devant moi, la personne précieuse m'attendTachidomaranai sa hora, mae ni taisetsu na kimi ga matteru