Maria Bárba (feat. Ildo Lobo)

Maria Bárba (feat. Ildo Lobo)

Maria Bárba (feat. Ildo Lobo)

Maria Barba, sing noch eine MornaMaria Barba, canta mais uma morna
Zur Abschied des Herrn Leutnant SerraPara despedida do Senhor Tenente Serra
Maria Barba, sing noch eine MornaMaria Barba, canta mais uma morna
Zur Abschied des Herrn Leutnant SerraPara despedida do Senhor Tenente Serra

Oh, Herr Leutnant, ich kann nicht mehr singenÓ, Senhor Tenente, N ka ta kantá más
Ich gehe nach Manga, um die Kavenhote zu tötenAmi N ta bai pa Manga pa matansa di kavenhote
Oh, Herr Leutnant, ich werde von der Plisa gebetenÓ, Sr. Tenente, oli kóbe de plisa dja ben beská-me
Wenn ich nicht gehe, wird er mich nach Porte schicken, oi, oiAi, se N ka bai, el ta mandá-me preze pa Porte, oi, oi

Wer ist der Chef dieses Dorfes?Quem é o chefe desta povoação?
Warum, Maria Barba, gehst du noch nicht?Porque, Maria Barba, tu não vais ainda
Wer ist der Chef dieses Dorfes?Quem é o chefe desta povoação?
Warum, Maria Barba, gehst du noch nicht?Porque, Maria Barba, tu não vais ainda

Unser Chef ist Nho Toc d’Chuc CanocheNos kóbe-xefe é nho Toc d’Chuc Canoche
Ich gehe nach Manga, mein Weg führt nach MangaAmi N ta bai pa Manga, nha kamin pa Manga
Meine Mutter ist schwach, mein Vater ist totNha mai é fraka, nha pai é morte
Ich kann niemanden um Hilfe bitten, oiAmi N ka ten ken respondê pa mi, oi

Maria Barba, sing noch eine MornaMaria Barba, canta mais uma Morna
Denn ich werde mit deinem Hauptmann sprechenPorque eu falarei com o vosso cabo-chefe
Maria Barba, sing noch eine MornaMaria Barba, canta mais uma Morna
Wenn du gefangen genommen wirst, werde ich für dich antwortenSe tu fores presa, responderei por ti

Gesundheit, Herr LeutnantSaúde, Senhor Tenente
Gesundheit, Herr IngenieurSaúde, Senhor Injinher
Ein großes Dankeschön von Maria BarbaUm muito obrigada de Maria Barba
Oh, Herr Leutnant, wohin gehen Sie nach Lissabon?Ó, senhor Tenente, óke bosê bai pa Lisboa
Oh, vergessen Sie uns nicht, oi, oiAi, ka bosê skesê di nos, oi, oi

Maria Barba, ich werde euch nicht vergessenMaria Barba não me esquecerei de vocês
Vor allem dich, Maria BarbaPrincipalmente de ti, Maria Barba
Maria Barba, ich werde die Wäscherinnen nicht vergessenMaria Barba, não me esquecerei das lavadeiras
Weder die Sängerinnen, noch dich, Maria BarbaNem das cantadeiras, nem de ti Maria Barba

Gesundheit, Herr LeutnantSaúde, Senhor Tenente
Gesundheit, Herr IngenieurSaúde, Senhor Injinher
Gesundheit und leben Sie hoch, Eure ExzellenzenSaúde y viva pa Vossas Esselénsias
Gesundheit, Herr LeutnantSaúde, Senhor Tenente
Gesundheit, Herr IngenieurSaúde, Senhor Injinher
Gesundheit und leben Sie hoch, Eure ExzellenzenSaúde y viva pa Vossas Esselénsias

Oh, jedes Mal, wenn ich diese Morna singeAi, toda vês ke N ta kantá es mórna
Lässt sie mich an mein Land denken, oiEl ta fazê-me lenbrá [?] nha térra, oi
Oh, jedes Mal, wenn ich diese Morna singeAi, toda vês ke N ta kantá es mórna
Lässt sie mich an mein Land denken, oiEl ta fazê-me lenbrá [?] nha térra, oi
Oh, jedes Mal, wenn ich diese Morna singeAi, toda vês ke N ta kantá es mórna
Lässt sie mich an mein Land denken, oiEl ta fazê-me lenbrá [?] nha térra, oi