Maria Bárba (feat. Ildo Lobo)

Maria Bárba (feat. Ildo Lobo)

Maria Bárba (feat. Ildo Lobo)

Maria Barba, zing nog een mornaMaria Barba, canta mais uma morna
Voor het afscheid van de Heer Luitenant SerraPara despedida do Senhor Tenente Serra
Maria Barba, zing nog een mornaMaria Barba, canta mais uma morna
Voor het afscheid van de Heer Luitenant SerraPara despedida do Senhor Tenente Serra

Oh, Heer Luitenant, ik kan niet meer zingenÓ, Senhor Tenente, N ka ta kantá más
Ik ga naar Manga voor de slachting van de geitenAmi N ta bai pa Manga pa matansa di kavenhote
Oh, Heer Luitenant, als je me niet meer wilt zienÓ, Sr. Tenente, oli kóbe de plisa dja ben beská-me
Als ik niet ga, zal hij me naar de gevangenis sturen, oh, ohAi, se N ka bai, el ta mandá-me preze pa Porte, oi, oi

Wie is de baas van dit dorp?Quem é o chefe desta povoação?
Want, Maria Barba, je gaat nog niet wegPorque, Maria Barba, tu não vais ainda
Wie is de baas van dit dorp?Quem é o chefe desta povoação?
Want, Maria Barba, je gaat nog niet wegPorque, Maria Barba, tu não vais ainda

Onze baas is nho Toc d’Chuc CanocheNos kóbe-xefe é nho Toc d’Chuc Canoche
Ik ga naar Manga, mijn weg naar MangaAmi N ta bai pa Manga, nha kamin pa Manga
Mijn moeder is zwak, mijn vader is doodNha mai é fraka, nha pai é morte
Ik heb niemand om voor me te zorgen, ohAmi N ka ten ken respondê pa mi, oi

Maria Barba, zing nog een MornaMaria Barba, canta mais uma Morna
Want ik zal met jullie baas pratenPorque eu falarei com o vosso cabo-chefe
Maria Barba, zing nog een MornaMaria Barba, canta mais uma Morna
Als je gevangen wordt genomen, zal ik voor je antwoordenSe tu fores presa, responderei por ti

Proost, Heer LuitenantSaúde, Senhor Tenente
Proost, Heer IngenieurSaúde, Senhor Injinher
Een grote dank van Maria BarbaUm muito obrigada de Maria Barba
Oh, Heer Luitenant, waarom ga je naar Lissabon?Ó, senhor Tenente, óke bosê bai pa Lisboa
Oh, vergeet ons niet, oh, ohAi, ka bosê skesê di nos, oi, oi

Maria Barba, ik zal jullie niet vergetenMaria Barba não me esquecerei de vocês
Vooral jou, Maria BarbaPrincipalmente de ti, Maria Barba
Maria Barba, ik zal de wassers niet vergetenMaria Barba, não me esquecerei das lavadeiras
Noch de zangeressen, noch jou, Maria BarbaNem das cantadeiras, nem de ti Maria Barba

Proost, Heer LuitenantSaúde, Senhor Tenente
Proost, Heer IngenieurSaúde, Senhor Injinher
Proost en leve voor Uw ExcellentiesSaúde y viva pa Vossas Esselénsias
Proost, Heer LuitenantSaúde, Senhor Tenente
Proost, Heer IngenieurSaúde, Senhor Injinher
Proost en leve voor Uw ExcellentiesSaúde y viva pa Vossas Esselénsias

Oh, elke keer dat ik deze morna zingAi, toda vês ke N ta kantá es mórna
Doet het me denken aan mijn land, ohEl ta fazê-me lenbrá [?] nha térra, oi
Oh, elke keer dat ik deze morna zingAi, toda vês ke N ta kantá es mórna
Doet het me denken aan mijn land, ohEl ta fazê-me lenbrá [?] nha térra, oi
Oh, elke keer dat ik deze morna zingAi, toda vês ke N ta kantá es mórna
Doet het me denken aan mijn land, ohEl ta fazê-me lenbrá [?] nha térra, oi