Cores Todos Um

Colores Todos Uno

Cores Todos Um

Tantas voces, aires vientos de ÁfricaTantas vozes, ares ventos d' África
Cuántas voces puedan existir aquíQuantas vozes possam aqui existir
Con el Yorubá y el pobre portuguésCom o Yorubá e pobre português
Que en mi tierra pueda resistirQue na minha terra possa resistir

Cuántas voces gritos de negros azulesQuantas vozes gritos de negros azuis
Tantas como sea necesario para que escuchesTantas quantas necessário te fazer ouvir
Un pie en la senzala todos tenemos unoUm pé na senzala todos temos um
Pares de manos limpiasPares de mãos limpas
Para la historia del negro, del blancoPra história do negro do branco
Amarillo de BrasilAmarelo do Brasil

No solo por escuchar la vozNão somente por ouvir a voz
No solo por escuchar el sonidoNão somente por ouvir o som
No solo por escuchar al negro azulNão somente por ouvir o negro azul
En Brasil todos somos coloresNo Brasil nós somos todos cores
Somos unoSomos um

Tantas veces voces de ÁfricaTantas vezes vozes d' África
Fueron ecos en América del SurForam ecos na América do Sul
Desde los detestables barcos negrerosDesde os detestáveis navios negreiros
Hasta el apartheid de África del SurAté o apartheid d' África do Sul

Tantas veces voces hicieron gemidosTantas vezes vozes fizeram gemidos
Bajo la mira de feroces altos anticristosSob a mira de ferozes altos anti-cristos
Otras veces los negros fueron oprimidosD'outras vezes negros foram oprimidos
Pares de manos limpiasPares de mãos limpas
Para la historia del negro, del blancoPra história do negro, do branco
Amarillo de BrasilAmarelo do Brasil