Duas Cantigas

Dos Canciones

Duas Cantigas

Dos canciones, canciones improvisadasDuas cantigas, improvisadas cantigas
Eran suficientes para que nuestras peleasBastavam pras nossas brigas
Dejaran de tener razónDeixarem de ter razão
Dos canciones, amorosas, tiernasDuas cantigas, amorosas, ternurentas
Para alejar las grisesPara afastar as cinzentas
Nubes de mi corazónNuvens, do meu coração

Dos canciones, motivo de todos los díasDuas cantigas, mote de todos os dias
Chorro de fantasíasChorrilho de fantasias
En las que siempre creíEm que sempre acreditei
Hasta el día en que puse fin a la canciónAté ao dia que pus cobro à cantoria
Que gritó fuerte la melodíaQue disse alto à melodia
Y fui yo quien las cantóE fui eu que lhas cantei

Desde esa horaDesde essa hora
Su canto se fueO seu pio foi-se embora
Y no espera muchoE não perde p’la demora
Para volver a las viejas costumbresSe volta às modas antigas
Porque ahoraPorque eu agora
Sé dónde reside la verdadSei onde a verdade mora
Y no voy allí como antesE não vou lá como outrora
Así con dos cancionesAssim com duas cantigas

Dos canciones, hechas de frases bonitasDuas cantigas, feitas de frases bonitas
Para endulzar las desgraciasPara adoçar as desditas
De algún maldito celoDe algum maldito ciúme
Dos canciones, pulidas, atrevidasDuas cantigas, buriladas, atrevidas
Pero siempre con las debidasMas sempre com as devidas
Fantasías de siempreFantasias do costume

Dos canciones para llevarme por el buen caminoDuas cantigas p’ra me levarem à certa
Con mucha malicia astutaCom muita maldade esperta
En la que nunca dudéDe que nunca duvidei
Hasta el día en que puse fin a la canciónAté ao dia que pus cobro à cantoria
Que gritó fuerte la melodíaQue disse alto à melodia
Y fui yo quien las cantóE fui eu que lhas cantei