ABRÁZAME MUY FUERTE (part. Maki y Miki Martz)

ÉTREINS-MOI FORT (feat. Maki et Miki Martz)

ABRÁZAME MUY FUERTE (part. Maki y Miki Martz)

S'il te plaît, fais que le monde s'arrêtePor favor que pare el mundo
Que je descende à ton arrêtQue me bajo en tu parada
Écoute-moi trois minutesEscúchame tres minutos
S'il te plaît, ne dis rienPor favor no digas nada

Que la nuit est faite pour tournerQue la noche está pa' darle
Quatre fois sur l'oreillerCuatro vueltas a la almohada
Je vais léger comme l'airVoy ligero como el aire
Je coule comme l'eauVoy fluyendo como el agua

Tout est calme quand tu m'étreinsTodo está en calma cuando me abrazas
J'ai pas froid, ne touche à rienNo tengo frío, no toques nada
C'est déjà parfaitYa está perfecto
Mon cœur crie un je t'aimeGrita mi pecho un te quiero

Que la lumière s'éteigneQue se apague la luz
Que la date s'effaceQue se borre la fecha
Si tu me couvres avec douceurSi me cubres con calma
La guerre m'importe peuNo me importa la guerra

Étreins-moi très fortAbrázame muy fuerte
Et ne me lâche pas jusqu'à ce que tout soit passéY no me sueltes hasta que todo haya pasado
Parce que si tu me lâches, je te promets que je t'aimePorque si no me sueltas, te prometo que te amo
Et souhaite-moi bonne chanceY deséame suerte

Et ne te réveille pas jusqu'à ce que le rêve soit finiY no despiertes hasta que el sueño esté acabado
Parce que si tu ne te réveilles pas, je te promets que je t'aimePorque si no despiertas, te prometo que te amo
Et si tu m'étreins, je suis ton bouclierY si me abrazas, soy tu escudo
Contre le feu ennemiContra el fuego enemigo

Fini les peurs, fini les jalousiesFuera miedos, fuera envidias
Allez, il fait trop froidFuera, hace mucho frío
Un dîner aux chandellesUna cena con velitas
À la lumière de la flammeY a la luz de la candela

Et en trinquant avec le verreY brindando con la copa
De tout ça, je m'en fousDe me importa to' una mierda
Tout est calme quand tu m'étreinsTodo está en calma cuando me abrazas
J'ai pas froid, ne touche à rienNo tengo frío, no toques nada

C'est déjà parfaitYa está perfecta
La cérémonie de la véritéLa ceremonia de la verdad
Et je demande à DieuY yo le pido a Dios
Que la porte se fermeQue la puerta la cierre

Que je me perde dans ta poitrineQue me pierda en tu pecho
Et que personne ne me trouveY que nadie me encuentre
Étreins-moi très fortAbrázame muy fuerte
Et ne me lâche pas jusqu'à ce que tout soit passéY no me sueltes hasta que todo haya pasado

Parce que si tu me lâches, je te promets que je t'aimePorque si no me sueltas, te prometo que te amo
Et souhaite-moi bonne chanceY deséame suerte
Et ne te réveille pas jusqu'à ce que le rêve soit finiY no despiertes hasta que el sueño esté acabado
Parce que si tu ne te réveilles pas, je te promets que je t'aimePorque si no despiertas, te prometo que te amo

Pas besoin de carteNo hace falta mapa
Si tu es la destinationSi tú eres el destino
Ni toit ni terreNi techo ni tierra
Si je dors avec toiSi duermo contigo

La nuit s'emmêleLa noche se enreda
Dans notre respirationEn nuestro respiro
Et le tempo est donnéY el tempo lo marca
Par ton battementTu latido

Que l'horloge s'arrête et que le monde s'effaceQue el reloj pare y el mundo se desvanezca
Sans ombres à poursuivre, sans dettes à réglerSin sombras que perseguir, sin deudas que saldar
Que ton amour est mon rituel, ma tranquillitéQue tu amor es mi ritual, mi tranquilidad
Un phare qui me guide à travers la merUn faro que me guía a través del mar

Ne doute plusNo dudes más
Étreins-moi très fortAbrázame muy fuerte
Et ne me lâche pas jusqu'à ce que tout soit passéY no me sueltes hasta que todo haya pasado
Parce que si tu me lâches, je te promets que je t'aimePorque si no me sueltas, te prometo que te amo

Et souhaite-moi bonne chanceY deséame suerte
Et ne te réveille pas jusqu'à ce que le rêve soit finiY no despiertes hasta que el sueño esté acabado
Parce que si tu ne te réveilles pas, je te promets que je t'aimePorque si no despiertas, te prometo que te amo

Je te promets que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aimeTe prometo que te amo, te amo, te amo, te amo
Parce que si tu me lâches, je te promets que je t'aimePorque si no me sueltas, te prometo que te amo
Je te promets que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aimeTe prometo que te amo, te amo, te amo, te amo
Parce que si tu me lâches, je te promets que je t'aimePorque si no me sueltas, te prometo que te amo