Kokoro No Mama Ni

Comme le Cœur le Veut

Kokoro No Mama Ni

Je compte les étoiles
またたくそらの
Matataku sora no
Dans le ciel scintillant
ほしをかぞえて
Hoshi o kazoete
J'essaie de deviner
あしたのことを
Ashita no koto o
Ce que demain me réserve
うらなってみる
Uranatte miru

Des choses précieuses
わすれかけてた
Wasurekake teta
Que j'avais presque oubliées
たいせつなもの
Taisetsuna mono
Seules dans la nuit
よふけにひとり
Yofuke ni hitori
Je me les remémore
おもいだしてる
Omoidashi teru

Je veux toujours vivre librement
いつもじゆうにいきていたい
Itsumo jiyuu ni ikite itai
Je veux continuer à rêver
ゆめをもちつづけたい
Yume o mochi tsudzuketai
Même si le temps passe
ときはとおりすぎてもいまは
Toki wa toori sugite mo ima wa
Je ne veux pas perdre mon cœur
こころなくしたくない
Kokoro nakushitakunai

Aimer et être aimé
あいすることも
Aisuru koto mo
Tout cela vient toujours
あいされることも
Aisa reru koto mo
Du fond du cœur
すべてはいつも
Subete wa itsumo
Comme il le veut
こころのままに
Kokoro no mama ni

Je veux toujours vivre
いつもきままにかぜのこころで
Itsumo kimama ni kaze no kokoro de
Avec l'esprit du vent
きせつみつめていたい
Kisetsu mitsumete itai
Je veux observer les saisons
ときはしらないうちにすぎて
Toki wa shiranai uchi ni sugite
Le temps passe sans que je m'en rende compte
ゆめをはこんでしまう
Yume o hakonde shimau

Aimer et être aimé
あいすることも
Aisuru koto mo
Tout cela vient toujours
あいされることも
Aisa reru koto mo
Du fond du cœur
すべてはいつも
Subete wa itsumo
Comme il le veut
こころのままに
Kokoro no mama ni

Aimer et être aimé
あいすることも
Aisuru koto mo
Tout cela vient toujours
あいされることも
Aisa reru koto mo
Du fond du cœur
すべてはいつも
Subete wa itsumo
Comme il le veut
こころのままに
Kokoro no mama ni