PRIMER AVISO (part. Ivy Queen)

EERSTE WAARSCHUWING (ft. Ivy Queen)

PRIMER AVISO (part. Ivy Queen)

Eerste waarschuwingPrimer aviso
Ja, zekerYessir
Ben je hier? (Na-na)You here? (Na-na)
Laten we gaanLet's go
¡Rra! (Niemand kan tegen jou op, schat)¡Rra! (Ninguna puede contigo, mami)
Wat is er, Ivy? (Ah)¿Qué pasa, Ivy? (Ah)

Handen omhoog, de Mari is gearriveerdMano' arriba, que llegó la Mari
De randstad steekt het feest aan (laten we gaan)El conurbano está prendiendo el party (let's go)
Je weet het, schat, zoals Daddy zeiVos sabés, mami, como dijo el Daddy
Kom op, ga, kom op, sikiri, ga, ga, gaDale, go, dale, go, sikiri, go, go, go

Handen omhoog, de Mari is gearriveerd (wie is er gearriveerd?)Mano' arriba, que llegó la Mari (¿que llegó quién?)
De randstad steekt het feest aanEl conurbano está prendiendo el party
Je weet het, schat, zoals Daddy zeiVos sabés, mami, como dijo el Daddy
Kom op, ga, kom op, sikiri, ga, ga, gaDale, go, dale, go, sikiri, go, go, go

(Leggo)(Leggo)
Je weet hetYou know
(Kom op, kom op, kom op, gooi, dans)(Dale, dale, dale, tira, zumba)
De-DamaLa-Lady

Ik heb mijn deel verdiend en jullie zijn jaloersYo me busqué lo mío y ustede' 'tán dolío'
Zou het zijn omdat ze wakker worden en nog steeds onder mij liggen?¿Será porque despiertan y siguen abajo mío?
Bij mijn mensen ben ik altijd loyaal (zeg het, María)Con los míos siempre fui leal (dile, María)
Die neppe, de waarheid, kan me niets schelenLos careta', la verdad, me dan igual

Ik ga van sportief naar de chiquere plekkenVoy de deportivo a los lugare' más fino'
In alle wijken draaien ze mijn nummers (nummers van de Mari)En todo' los barrio', se vacilan temas mío' (tema' de la Mari)
Ze sturen me een bericht op WhatsApp, wat is er gebeurd?Me tiran por WhatsApp, pa, ¿qué pasó?
Ze willen samenwerken nu het nummer populair isQuieren colaborar después que el tema se pegó

Vertel me hoe het voelt dat je me vraagt om te stoppenDecime qué se siente que me mande' a bajar
Van alle festivals, maar ze bellen me tochDe to' los festivale', pero me llamen igual
Het verbaast me niet van jullie die goedkope boycotNo me extraña de ustede' ese boicot barato
Als ik jullie al een tijdje onder druk hebSi los tengo pisado' hace rato

Handen omhoog, La Queen met La Mari (La Mari met La Queen)Manos arriba, La Queen con La Mari (La Mari con La Queen)
Geef vuur, zodat het feest aansteekt (laten we gaan, laten we gaan, ja)Dale candela, pa que prenda el party (let's go, let's go, sí)
Iedereen kijkt naar me, ha, we zijn hottiesTodos me miran, ja, es que somo' hottie'
Kom op, ga, geef flow, kom op, Queen, Queen, gaDale go, dale flow, dale, Queen, Queen, go

Handen omhoog, La Queen met La Mari (we zijn hier)Manos arriba, La Queen con La Mari (we're here)
Geef vuur, zodat het feest aansteektDale candela, pa' que prenda el party
Iedereen kijkt naar me, ha, we zijn hottiesTodos me miran, ja, es que somo' hottie'
Kom op, ga, geef flow, kom op, Queen, Queen, gaDale go, dale flow, dale, Queen, Queen, go

Ze worden onrustig omdat je het wilt, haSe agitan por tú buscártela, ja
In de business is er altijd valsheidEn el negocio, siempre hay falsedad
Dus snijd het (snijd het), kom op, snijd het (snijd het)Así que pártela (pártela), dale, pártela (pártela)
Ze willen het recept en we gaan het niet gevenQuieren la receta y no vamos a dársela

Wie? La Queen, ja, met Mari BC, uff¿Quién? La Queen, sí, con Mari BC, uff
Twee haaien die alle vissen opetenDos tiburona' comiéndose a to' los pece'
Ze richten als een scheidsrechterApuntan de'o como juece'
Maar iedereen volgt me, zoals de herder de schapen volgtPero todos me siguen, como al mayoral siguen las rese'

Hun taal is niet mijn dialectSu lenguaje no es mi dialecto
En ik ga nooit in op de insectenY yo nunca tranzo con los insecto'
Vergeet niet dat dit oorzaak en gevolg isNo se olviden que esto es causa y efecto
Hoe ga je de deuren sluiten voor de architect? (Laten we gaan, ¡rra!)¿Cómo le va' a cerrar las puerta' al arquitecto? (Let's go, ¡rra!)

Een shoutout naar Quilmes op elke hoekUn shoutout pa' Quilmes en todas sus esquina'
Goede bier en La Nena uit ArgentiniëBuena cerveza y La Nena de Argentina
Zonder contacten, van de grond afSin contactos, desde abajo
Ze hebben me geleerd met de cultuur van hard werkenMe educaron con la cultura del trabajo

En, oh, handen omhoog, voor de vrouwen die net zo sterk zijn als ikY, oh, mano' arriba, las que son caballota' como yo
Geef beweging (La Queen met La Mari)Dale movimiento (La Queen con La Mari)
De broek goed strakBien entangado el pantalón
Als we op missie gaan (La Queen met La Mari), brandgevaarSi nos vamo' de misión (La Queen con La Mari), peligro de incendio

We zijn wie we zijn, we zijn hierSomo' los que somo', estamo' los que estamo'
Altijd scherp, we geven niemand zomaar de handSiempre pillo', a cualquiera no le damo' la mano
Ze willen mijn mensen kopen met wat geldQuieren comprar mi gente con billetito'
Loyaliteit kennen ze niet in jouw teamLa fidelidad no la conocen en tu equipo

Handen omhoog, de Mari is gearriveerdMano' arriba, que llegó la Mari
De randstad steekt het feest aanEl conurbano está prendiendo el party
Je weet het, schat, zoals Daddy zeiVos sabés, mami, como dijo el Daddy
Kom op, ga, kom op, sikiri, ga, ga, gaDale, go, dale, go, sikiri, go, go, go

Handen omhoog, de Mari is gearriveerdMano' arriba, que llegó la Mari
De randstad steekt het feest aanEl conurbano está prendiendo el party
Je weet het, schat, zoals Daddy zeiVos sabés, mami, como dijo el Daddy
Kom op, ga, kom op, sikiri, ga, ga, gaDale, go, dale, go, sikiri, go, go, go

(María, laat ze maar komen)(María, déjalos que se tiren)
(Want wij praten niet met drama)(Que nosotro' no hablamo' con drama)
(Wij praten met muziek)(Nosotro' hablamo' con música)