Bericht (live)

Mensagem (ao vivo)

Toen de postbode kwam en mijn naam riepQuando o carteiro chegou e o meu nome gritou
Met een brief in zijn handCom uma carta na mão
Bij zo'n harde verrassingAnte surpresa tão rude
Weet ik niet hoe ik bij de deur kon komenNem sei como pude chegar ao portão

Lezend op de mooie envelopLendo o envelope bonito
Herken ik jouw handschriftO seu sobrescrito eu reconheci
Dezelfde schrijfwijze die me ooit zeiA mesma caligrafia que me disse um dia
Ik ben klaar met jouEstou farto de ti

Maar ik had niet de moed om het bericht te openenPorém, não tive coragem de abrir a mensagem
Want, in de onzekerheid, dacht ik na, zei ikPorque, na incerteza, eu meditava, dizia
Zal het vreugde zijn of zal het verdriet zijn?Será de alegria ou será de tristeza?
Hoeveel treurige waarheid of lachende leugenQuanta verdade tristonha ou mentira risonha
Brengt een brief onsUma carta nos traz
En zo, denkend, scheurde ik je brief en verbrandde hemE assim, pensando, rasguei sua carta e queimei
Om niet meer te lijdenPara não sofrer mais

Alle liefdesbrieven zijn belachelijkTodas as cartas de amor são ridículas
Het zouden geen liefdesbrieven zijn als ze niet belachelijk warenNão seriam cartas de amor se não fossem ridículas
Ook ik schreef, in mijn tijdTambém escrevi, no meu tempo
Liefdesbrieven zoals de anderen, belachelijkCartas de amor como as outras, ridículas
Liefdesbrieven, als er liefde is, moeten belachelijk zijnAs cartas de amor, se há amor, têm que ser ridículas

Had ik maar de tijd terug waarin ik schreef, zonder het te beseffenQuem me dera o tempo em que eu escrevia, sem dar por isso
Belachelijke liefdesbrievenCartas de amor ridículas
Maar uiteindelijk zijn alleen de wezens die nooit liefdesbrieven hebben geschrevenMas, afinal, só as criaturas que nunca escreveram cartas de amor
Die belachelijk zijnÉ que são ridículas

Maar ik had niet de moed om het bericht te openenPorém, não tive coragem de abrir a mensagem
Want, in de onzekerheid, dacht ik na, zei ikPorque, na incerteza, eu meditava, dizia
Zal het vreugde zijn of zal het verdriet zijn?Será de alegria ou será de tristeza?
Hoeveel treurige waarheid of lachende leugenQuanta verdade tristonha ou mentira risonha
Brengt een brief onsUma carta nos traz
Zo, denkend, scheurde ik je brief en verbrandde hemAssim, pensando, rasguei sua carta e queimei
Om niet meer te lijdenPara não sofrer mais