Súplica

Súplica

Súplica

El frío acero de una daga fue su despedidaAço frio de um punhal foi seu adeus pra mim
Sin creer la verdad, rogué, supliquéNão crendo na verdade, implorei, pedi
Las súplicas murieron sin eco, en vanoAs súplicas morreram sem eco, em vão
Golpeando contra las frías paredes del apartamentoBatendo nas paredes frias do apartamento

El letargo me invadió por completo y no me quedó nada más que esoTorpor tomou-me toda e eu fiquei sem ser mais nada
Quizás dormido, ¿quién sabe?Adormecido, tenha talvez, quem sabe?
A través de la ventana abierta, el frío amanecerPela janela aberta, a fria madrugada
Envolvió mi dolor con el manto de la lloviznaAmortalhou-me a dor com o manto da garoa

Esperanza, moriste demasiado prontoEsperança morreste muito cedo
Anhelo, llegaste demasiado prontoSaudade cedo demais chegaste
Uno cuando se va, el otro siempre llegaUma quando parte, a outra sempre chega
No tengo más lágrimas que llorarChorar, já lágrimas não tenho

Corazón, ¿por qué no callas?Coração, por que é que tu não calas?
Has vaciado la copa de mi sufrimientoA taça do meu sofrer findaste
Es inútil continuar si ya no tengo fuerzasÉ inútil prosseguir se forças já não tenho
Sabes bien que él era mi vidaTu sabes bem que ele era minha vida
Mi dulce y gran amorMeu doce e grande amor