Reine Noire

Rainha Negra

L'âge de la sirèneA idade da sereia
Le rythme des pieds sur le solO baticum de pé no chão
Le bruit de la cascadeChuá de cachoeira
Le mythe, le rite rythment la respirationO mito, o rito ritmam a respiração

Tantan et tambourTantan e atabaque
Le rire du ganzáA gargalha do ganzá
Le chant du travailO canto de trabalho
La danse, l'angoisse sacrée de se souvenirA dança, a ânsia sagrada de rememorar

L'obscurité du négrierO escuro do negreiro
Le fouet brun du contremaîtreO açoite pardo do feitor
Et un éclat trompeur :E um clarão enganador:
La liberté rêvée n'est pas encore arrivéeA liberdade sonhada ainda não chegou

Je salue les dieux noirsSaúdo os deuses negros
Du ciel de la serra-mar de QueléDa serra-mar céu de Quelé
Pour le peuple brésilienPro povo brasileiro
Reine noire de la voix, mère de nous tousRainha negra da voz, mãe de todos nós