Menininha

Chiquitita

Menininha

Chiquitita de mi corazónMenininha do meu coração
solo te quiero a tieu so quero você
a tres palmos del sueloa três palmos do chão

Chiquitita no crezcas másMenininha não cresca mais não
quédate pequeñitafique pequinininha
en esta canción míanessa minha canção

señorita traviesasenhorinha levada
aplaudiendobatendo palminha
fingiendo miedo al cocofingindo assustada do bicho-papão

chiquitita qué gracia tienesmenininha que graça é voce
tan pequeñita asíuma coisinha assim
empezando a vivircomeçando a viver

quédate asífique assim
mi amormeu amor
sin crecersem crescer

porque el mundo es maloporque o mundo e ruim
y malo es que sufrirás de repentee ruim e você vai sofrer de repente
una desilusión porque la vida es solo tu cocouma desilusão porque a vida é somente o seu bicho-papão

quédate así,fique assim,
quédate así,fique assim,
siempre asísempre assim

y recuérdamee se lembre de mim
por las cosaspelas coisas
que te dique eu dei

y tampoco te olvides de míe tambem não se esqueca de mim
cuando finalmente sepasquando você souber enfim
de todo lo que amé...de tudo o que eu amei...