Cântico Negro

Chant Noir

Cântico Negro

Viens par iciVem por aqui
Me disent certains avec des yeux douxDizem-me alguns com os olhos doces
Tendant les bras, et sûrsEstendendo-me os braços, e seguros
Que ce serait bien que je les écouteDe que seria bom que eu os ouvisse
Quand ils me disent : Viens par ici !Quando me dizem: Vem por aqui!
Je les regarde avec des yeux fatiguésEu olho-os com olhos lassos
(Il y a, dans mes yeux, ironies et lassitudes)(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)
Et je croise les brasE cruzo os braços
Et je n'irai jamais par làE nunca vou por ali
Ma gloire est celle-ciA minha glória é esta
Créer des inhumanitésCriar desumanidades
Ne suivre personneNão acompanhar ninguém
Car je vis avec la même nonchalanceQue eu vivo com o mesmo sem-vontade
Avec laquelle j'ai déchiré le ventre de ma mèreCom que rasguei o ventre à minha mãe
Non, je n'irai pas par là ! J'irai seulement oùNão, não vou por aí! Só vou por onde
Me mènent mes propres pasMe levam meus próprios passos
Si à ce que je cherche à savoirSe ao que busco saber
Aucun de vous ne répondNenhum de vós responde
Pourquoi me répétez-vous : Viens par ici ?Por que me repetis: Vem por aqui?

Je préfère glisser dans les ruelles boueusesPrefiro escorregar nos becos lamacentos
Tourbillonner au gré des ventsRedemoinhar aos ventos
Comme des haillons, traîner mes pieds ensanglantésComo farrapos, arrastar os pés sangrentos
Que d'aller par làA ir por aí
Si je suis venu au monde, c'étaitSe vim ao mundo, foi
Seulement pour déflorer des forêts viergesSó para desflorar florestas virgens
Et dessiner mes propres pasE desenhar meus próprios pés
Sur le sable inexploréNa areia inexplorada
Tout le reste que je fais ne vaut rienO mais que faço não vale nada

Comment donc serez-vousComo, pois, sereis vós
Pour me donner des élansQue me dareis impulsos
Des outils et du courageFerramentas e coragem
Pour que je renverse mes obstacles ?Para eu derrubar os meus obstáculos?
Coule, dans vos veinesCorre, nas vossas veias
Le vieux sang des ancêtresSangue velho dos avós
Et vous aimez ce qui est facileE vós amais o que é fácil
J'aime le Loin et la MirageEu amo o Longe e a Miragem
J'aime les abîmes, les torrentsAmo os abismos, as torrentes
Les désertsOs desertos

Allez, vous avez des routesIde, tendes estradas
Vous avez des jardins, vous avez des plates-bandesTendes jardins, tendes canteiros
Vous avez une patrie, vous avez des toitsTendes pátria, tendes tetos
Et vous avez des règles, et des traitésE tendes regras, e tratados
Et des philosophes, et des sagesE filósofos, e sábios
J'ai ma folieEu tenho a minha loucura
Je la lève, comme un flambeauLevanto-a, como um facho
Brûlant dans la nuit noireA arder na noite escura
Et je sens de l'écume, et du sangE sinto espuma, e sangue
Et des chants sur les lèvresE cânticos nos lábios
Dieu et le Diable sont ceux qui guidentDeus e o Diabo é que guiam
Personne d'autreMais ninguém
Tous ont eu un père, tous ont eu une mèreTodos tiveram pai, todos tiveram mãe
Mais moi, qui ne commence ni ne termineMas eu, que nunca principio nem acabo
Je suis né de l'amour qui existeNasci do amor que há
Entre Dieu et le DiableEntre Deus e o Diabo

Ah ! Que personne ne me donneAh! Que ninguém me dê
De pieuses intentionsPiedosas intenções
Que personne ne me demande de définitionsNinguém me peça definições
Que personne ne me dise : Viens par iciNinguém me diga: Vem por aqui
Ma vie est un vent tempétueux qui s'est libéréA minha vida é um vendaval que se soltou
C'est une vague qui s'est levéeÉ uma onda que se alevantou
C'est un atome de plus qui s'est animéÉ um átomo a mais que se animou
Je ne sais pas où je vaisNão sei por onde vou
Je ne sais pas vers où je vaisNão sei para onde vou
Je sais que je n'irai pas par làSei que não vou por aí