A Hora da Estrela de Cinema

Hora de la estrella de cine

A Hora da Estrela de Cinema

Aunque mi piel caqui
Embora minha pele cáqui
Sin color rosa o verde, sin resalte
Sem rosa ou verde, sem destaque
Y mi condición mofina, jururu, panema
E minha condição mofina, jururu, panema
Aunque, aunque
Embora, embora
Hay una certeza en mí, una indecencia
Há uma certeza em mim, uma indecência:
Que cada hembra es hermosa
Que toda fêmea é bela
Cada mujer tiene su hora
Toda mulher tem sua hora
Tienes tu hora estelar
Tem sua hora da estrela
Tu hora estrella de cine
Sua hora da estrela de cinema

Capibarib, Bebida, Subaé, Francisco
Capibaribe, Beberibe, Subaé, Francisco
Todo es un riesgo, y el mar es el mar
Tudo é um risco só, e o mar é o mar
Y casi, casi no existo y sé
E eu quase, quase não existo e sei
No soy ciego
Eu não sou cega
El mundo me navega y no sé cómo navegar
O mundo me navega e eu não sei navegar

Hay un hombre que está en los hombres
Existe um homem que há nos homens
Un diamante en mis hambrunas
Um diamante em minhas fomes
Rosa claro en mi prosa sin poema
Rosa claríssima na minha prosa sem poema
Y fuera y fuera de mí
E fora, e fora de mim
Desde dentro de una ciencia
De dentro afora uma ciência:
Que cada hembra es hermosa
Que toda fêmea é bela
Cada mujer tiene su hora
Toda mulher tem sua hora
Tienes tu hora estelar
Tem sua hora da estrela
Tu hora estrella de cine
Sua hora da estrela de cinema