Augenwasser

Olho D'água

Durch Farn, Schachtelhalm und SchilfrohrPor entre avenca, feto e taquara poca
Im schlammigen Schoß des AuenwaldesNo seio-limo da mata ciliar
Fließt ungestüm das essentielle RohmaterialCorre arregalada a matéria-prima essencial
Das wahre Auge der Erde ist das KristallwasserO vero olho da terra é o cristal d'água

Und im mineralischen Reich gibt esE não há no reino mineral
Keine Kraft aus Stein, die aufhältNenhum poder de pedra que estanque
Den Strahl der TropfenO jorro das gotinhas
Die die Eingeweide der Erde durchdringenRasgando as entranhas da terra
Dürstend danach, die Sonne zu sehenSedentas por ver o sol
Dürstend danach, die Sonne zu sehenSedentas por ver o sol
Dürstend danach, die Sonne zu sehenSedentas por ver o sol
Trocken, um sie zu sehenSecas por vê-lo

Das Tal und die Berge vergoldenDourar o vale e a serra
Pupille, Iris, Augenlid, NetzhautPupila, íris, pálpebra, retina
Ach! Wenn dieses Augenwasser filtern könnteAh! se esse olho d'água filtrasse
Den Schmutz der Welt und meiner SeeleA sentina do mundo e da minha alma

Und den Ekel und den Schlamm abwäschtE o nojo e a lama lavasse
Und das heidnische Echo meinen Ohren ins Gedächtnis ruftE o eco pagão aos meus ouvidos recordasse
Dass das Auge, durch das ich Gott seheQue o olho por onde eu vejo Deus
Das gleiche Auge ist, durch das Er mich siehtÉ o mesmo olho por onde Ele me vê