Linha de Caboclo

Linie der Caboclos

Linha de Caboclo

Es ist soweitChegou a hora
Wer im Wald wohntQuem lá no mato mora
Der wird jetztÉ que vai agora
Sich zeigenSe apresentar
Auf dem Boden des PlatzesNo chão do terreiro
Die Pfeile von Seu FlecheiroA flecha do Seu Flecheiro
Haben zuerstFoi que primeiro
In der Luft gesummtZuniu no ar

Ich sah Seu AimoréVi Seu Aimoré
Sein Coral, ich sah Seu Guiné,Seu Coral, vi Seu Guiné,
Ich sah Seu Jaguará,Vi Seu Jaguará,
Sein Araranguá,Seu Araranguá,
Tupaíba sah ich,Tupaíba eu vi,
Seu Tupã, ich sah Seu Tupi,Seu Tupã, vi Seu Tupi,
Seu Tupiraci,Seu Tupiraci,
Seu TupinambáSeu Tupinambá

Ich sah Seu Pedra-Preta sich ankündigen,Vi Seu Pedra-Preta se anunciar,
Seu Rompe-Mato,Seu Rompe-Mato,
Seu Sete-Flechas,Seu Sete-Flechas,
Ich hörte Seu Ventania pfeifenVi Seu Ventania me assoviar
Seu Vence Demandas sah ich tanzenSeu Vence Demandas eu vi dançar
Segnete mein PatuáBenzeu meu patuá

Ich sah Seu Pena-Branca sich drehenVi Seu Pena-Branca rodopiar
Seu Mata-Virgem,Seu Mata-Virgem,
Seu Sete-Estrelas,Seu Sete-Estrelas,
Ich sah Seu Vira-Mundo mich segnenVi Seu Vira-Mundo me abençoar
Ich sah die ganze Schar der JuremaVi toda a falange do Jurema
In meinem GongáDentro do meu gongá

Seu UbirajaraSeu Ubirajara
Brachte Seu JupiaraTrouxe Seu Jupiara
Und Seu TupiaraE Seu Tupiara
Um zu bestätigenPra confirmar
Linie der Caboclos,Linha de Caboclo,
Sagt Seu Arranca-Toco,Diz Seu Arranca-Toco,
Einer ist der Bruder des anderenUm é irmão do outro
Wer kommt daQuem vem lá

Mit Schmuck und JuwelenCom berloque e jóia
Ich sah Seu AraribóiaVi Seu Araribóia
Mit Seu JibóiaCom Seu Jibóia
Am Meer entlangBeirando o mar
Mit Kopfschmuck, Stock,Com cocar, borduna,
Kam Seu Grajaúna,Chegou Seu Grajaúna,
Mit BaraúnaCom Baraúna
Ließ er rufenMandou chamar

Ich sah Seu Pedra-Branca sich nähernVi Seu Pedra-Branca se aproximar
Seu Folha-Verde,Seu Folha-Verde,
Seu Serra-Negra,Seu Serra-Negra,
Seu Sete-Pedreiras rollte ich sahSeu Sete-Pedreiras eu vi rolar
Seu Cachoeirinha hörte ich singenSeu Cachoeirinha ouvi cantar
Seu Girassol sich drehenSeu Girassol girar

Ich sah Seu Boiadeiro mich reitenVi Seu Boiadeiro me cavalgar
Seu Treme-Terra,Seu Treme-Terra,
Seu Tira-Teima,Seu Tira-Teima,
Seu Ogum-das-Matas erleuchtete michSeu Ogum-das-Matas me alumiar
Ich sah die ganze Nation sich manifestierenVi toda a nação se manifestar
In meinem Gongá.Dentro do meu gongá.