Linha de Caboclo

Línea Caboclo

Linha de Caboclo

Ha llegado el momentoChegou a hora
¿Quién vive en el bosque?Quem lá no mato mora
¿Es que vas ahoraÉ que vai agora
Si está presenteSe apresentar
En el suelo del terreiroNo chão do terreiro
La flecha de su flechaA flecha do Seu Flecheiro
Fue la primera vez queFoi que primeiro
Zuniu en el aireZuniu no ar

He visto a tu AimoréVi Seu Aimoré
Tu Coro, vi a tu GuineaSeu Coral, vi Seu Guiné,
Vi tu JaguaráVi Seu Jaguará,
Tu AranganguáSeu Araranguá,
Tupíba que viTupaíba eu vi,
Tu Tupan, vi a tu TupiSeu Tupã, vi Seu Tupi,
Tu TupiraciaSeu Tupiraci,
Tu TupinambáSeu Tupinambá

Vi a tu Blackstone anunciarse a sí mismoVi Seu Pedra-Preta se anunciar,
Tu RompecompañerosSeu Rompe-Mato,
Tus siete flechasSeu Sete-Flechas,
Vi a Tu Viento silbarmeVi Seu Ventania me assoviar
Tus victorias exigen que vi bailarSeu Vence Demandas eu vi dançar
Él bendijo mi pataBenzeu meu patuá

Vio su torbellino blancoVi Seu Pena-Branca rodopiar
Tu Asesino VirgilSeu Mata-Virgem,
Tus siete estrellasSeu Sete-Estrelas,
Vi «Tu Mundo Turno me bendigaVi Seu Vira-Mundo me abençoar
Vi toda la falange de JuremaVi toda a falange do Jurema
Dentro de mi gongDentro do meu gongá

Tu UbirajaraSeu Ubirajara
Traje tu JupiaraTrouxe Seu Jupiara
Y tu TupiaraE Seu Tupiara
Para confirmarPra confirmar
Línea CabocloLinha de Caboclo,
Dice su arrancador de perillasDiz Seu Arranca-Toco,
Uno es el hermano del otroUm é irmão do outro
¿Quién viene allí?Quem vem lá

Con abalorios y joyasCom berloque e jóia
Vio tu ArariboiaVi Seu Araribóia
Con tu JiboiaCom Seu Jibóia
En el borde del marBeirando o mar
Con tocado, bordainCom cocar, borduna,
Su GrajaúnChegou Seu Grajaúna,
Con BaraúnaCom Baraúna
Me mandó llamarMandou chamar

Vio tu piedra blanca acercarseVi Seu Pedra-Branca se aproximar
Tu hoja verdeSeu Folha-Verde,
Tu Sierra NegraSeu Serra-Negra,
Tus siete canteras que vi rodarSeu Sete-Pedreiras eu vi rolar
Tu pequeña cascada oí cantarSeu Cachoeirinha ouvi cantar
Tu giro de girasolSeu Girassol girar

Vi a tu ganado montarmeVi Seu Boiadeiro me cavalgar
Tu terremotoSeu Treme-Terra,
Tú TeimageSeu Tira-Teima,
Tu Ogum-de-Woods me ilumineSeu Ogum-das-Matas me alumiar
He visto a toda la nación manifestarseVi toda a nação se manifestar
Dentro de mi gongDentro do meu gongá.