Saudade Dela

Haar Gemis

Saudade Dela

Ai, ai, gemisAi, ai, saudade
Gemis om haarSaudade dela
Ze is weg, gemisEla se foi, saudade
Ik ben zonder haarFiquei sem ela

Bron van wijsheidFonte de sabedoria
Waar ik alles kon vindenOnde tudo podia achar
Elke hoek van mijn plekTodo o canto matriz
Van de mensen hierDa gente do meu lugar

Toen ik nog een jonge vogel wasQuando eu era canarinho
Bestond ze, een zangvogelEla existia, sabiá
Vandaag zing ik alleenHoje canto sozinho
En ik zal altijd aan haar denkenE dela sempre vou lembrar

Kijk de val van de boomOlha o tombo do pau
Hé, hé, kijk de val van de boomAê, aê, olha o tombo do pau
Hé, hé, kijk de val van de boomAê, aê, olha o tombo do pau
Hé, hé, kijk de val van de boomAê, aê, olha o tombo do pau

Ai, ai, gemisAi, ai, saudade
Gemis om haarSaudade dela
Ze is weg, gemisEla se foi, saudade
Ik ben zonder haarFiquei sem ela

Uit ons samenzijn is ze vertrokkenDo nosso convívio saiu
Ze zei al moe te zijnJá se dizia cansada
Ze liet een brede glimlach achterDeixou um largo sorriso
En een zoete zang van vredeE um doce canto de paz

Er waren zoveel vreugdenForam tantas alegrias
Geserveerd op dat bordServidas naquele prato
Een mix van liefde en poëzieMistura de amor e poesia
Aan een luxe tafel was het goud,Em mesa de luxo era ouro,
Stralend en zilverBrilhante e prata

Ai, ai, gemisAi, ai, saudade
Gemis om haarSaudade dela
Ze is weg, gemisEla se foi, saudade
Ik ben zonder haarFiquei sem ela

Mevrouw van het huis, geef me toestemmingDona da casa me dá licença
Om te salsadansen op de verandaD'eu sambar na varanda
Met een hoed op mijn hoofdCom chapéu na cabeça
En een machete aan mijn zijdeE facão de banda

Mevrouw van het huis, geef me toestemmingDona da casa me dá licença
Geef me je zaal om te zwijmelenMe dê seu salão para eu vadiar
Geef me je zaal om te zwijmelenMe dê seu salão para vadiar
Geef me je zaal om te zwijmelenMe dê seu salão para vadiar
Ik ben hier gekomen om te zwijmelenEu vim aquí foi pra vadiar
Ik ben hier gekomen om te zwijmelenEu vim aquí foi pra vadiar

Zwijmel, zwijmel, zwijmelVadeia, vadeia, vadeia
Zwijmel duif op het zandVadeia pomba na areia
Zwijmel, zwijmel, zwijmelVadeia, vadeia, vadeia
Zwijmel duif op het zandVadeia pomba na areia

Ai, ai, gemisAi, ai, saudade
Gemis om haarSaudade dela
Ze is weg, gemisEla se foi, saudade
Ik ben zonder haar.Fiquei sem ela.