Saudade Dela

Saudade d'elle

Saudade Dela

Ai, ai, la nostalgieAi, ai, saudade
La nostalgie d'elleSaudade dela
Elle est partie, la nostalgieEla se foi, saudade
Je suis resté sans elleFiquei sem ela

Source de sagesseFonte de sabedoria
Où tout pouvait se trouverOnde tudo podia achar
Chaque coin, matriceTodo o canto matriz
Des gens de mon coinDa gente do meu lugar

Quand j'étais un petit oiseauQuando eu era canarinho
Elle existait, un merleEla existia, sabiá
Aujourd'hui je chante seulHoje canto sozinho
Et je vais toujours me souvenir d'elleE dela sempre vou lembrar

Regarde la chute du troncOlha o tombo do pau
Eh, eh, regarde la chute du troncAê, aê, olha o tombo do pau
Eh, eh, regarde la chute du troncAê, aê, olha o tombo do pau
Eh, eh, regarde la chute du troncAê, aê, olha o tombo do pau

Ai, ai, la nostalgieAi, ai, saudade
La nostalgie d'elleSaudade dela
Elle est partie, la nostalgieEla se foi, saudade
Je suis resté sans elleFiquei sem ela

De notre vie ensemble elle est partieDo nosso convívio saiu
Elle disait déjà être fatiguéeJá se dizia cansada
Elle a laissé un large sourireDeixou um largo sorriso
Et un doux chant de paixE um doce canto de paz

Il y a eu tant de joiesForam tantas alegrias
Servies dans cette assietteServidas naquele prato
Mélange d'amour et de poésieMistura de amor e poesia
À table, c'était de l'or,Em mesa de luxo era ouro,
Brillant et argentéBrilhante e prata

Ai, ai, la nostalgieAi, ai, saudade
La nostalgie d'elleSaudade dela
Elle est partie, la nostalgieEla se foi, saudade
Je suis resté sans elleFiquei sem ela

Maîtresse de la maison, laisse-moiDona da casa me dá licença
Danser sur la terrasseD'eu sambar na varanda
Avec un chapeau sur la têteCom chapéu na cabeça
Et un grand couteau à la mainE facão de banda

Maîtresse de la maison, laisse-moiDona da casa me dá licença
Donne-moi ton salon pour flânerMe dê seu salão para eu vadiar
Donne-moi ton salon pour flânerMe dê seu salão para vadiar
Donne-moi ton salon pour flânerMe dê seu salão para vadiar
Je suis venu ici pour flânerEu vim aquí foi pra vadiar
Je suis venu ici pour flânerEu vim aquí foi pra vadiar

Flâne, flâne, flâneVadeia, vadeia, vadeia
Flâne, colombe sur le sableVadeia pomba na areia
Flâne, flâne, flâneVadeia, vadeia, vadeia
Flâne, colombe sur le sableVadeia pomba na areia

Ai, ai, la nostalgieAi, ai, saudade
La nostalgie d'elleSaudade dela
Elle est partie, la nostalgieEla se foi, saudade
Je suis resté sans elle.Fiquei sem ela.