Chão de Estrelas

Sternenboden

Chão de Estrelas

Einst war ich hier, und heute kehre ich als Fremder zurückOutrora eu era daqui, e hoje regresso estrangeiro
Fremder in dem, was ich sehe und höre, alt von mirForasteiro do que vejo e ouço, velho de mim
Ich habe alles gesehen, selbst das, was ich nie sah, noch das, was ich nie sehen werdeJá vi tudo, ainda o que nunca vi, nem o que nunca verei
Ich herrschte über das, was ich nie warEu reinei no que nunca fui

Mein Leben war eine beleuchtete BühneMinha vida era um palco iluminado
Und ich lebte in Gold gekleidetE eu vivia vestido de dourado
Clown der verlorenen IllusionenPalhaço das perdidas ilusões
Voll von den falschen Glöckchen der FreudeCheio dos guisos falsos da alegria
Ich sang meine FantasieAndei cantando a minha fantasia
Zwischen den fieberhaften Applaus der HerzenEntre as palmas febris dos corações

Meine Hütte dort am Salgueiro-HügelMeu barracão lá no morro do salgueiro
Hatte den fröhlichen Gesang eines GehegesTinha um cantar alegre de um viveiro
Du warst der Klang, der endeteFoste a sonoridade que acabou
Und heute, wenn das Licht der SonneE hoje quando do Sol a claridade
Meine Hütte bedeckt, fühle ichCobre meu barracão sinto
Sehnsucht nach der Taube, die geflogen istSaudade da mulher pomba-rola que voou
Unsere einfachen Kleider hingenNossas roupas comuns dependuradas
An den Schnüren wie wehende FahnenNas cordas qual bandeiras agitadas
Sie schienen ein seltsames FestivalPareciam um estranho festival
Fest der bunten Fetzen, die wir trugenFesta dos nossos trapos coloridos
Zu zeigen, dass wir in den Hügeln schlecht gekleidetA mostrar que nos morros mal vestidos
Immer einen nationalen Feiertag habenÉ sempre feriado nacional

Die Tür der Hütte war ohne RiegelA porta do barraco era sem trinco
Und der Mond, der unser Zink durchbohrteE a Lua furando nosso zinco
Bespritzte unseren Boden mit SternenSalpicava de estrelas nosso chão
Und du, du tratest abgelenkt auf die SterneE tu, tu pisavas nos astros distraída
Ohne zu wissen, dass das Glück dieses LebensSem saber que a ventura dessa vida
Die Schönheit, der Mondschein und die Gitarre sindÉ a cabrocha, o luar e o violão