O Descobrimento

El descubrimiento

O Descobrimento

Enfardado en el mostrador de São PauloAbancado à escrivaninha em São Paulo
En mi casa en la calle Lopes ChavesNa minha casa da rua Lopes Chaves
Supidamente sentí un resfriado por dentroDe supetão senti um friúme por dentro.
Estaba tembloroso, muy conmovidoFiquei trêmulo, muito comovido
Con el libro, me estás mirando, carajoCom o livro palerma olhando pra mim.

¡No ves que lo recordé en el norte, Dios mío!Não vê que me lembrei que lá no Norte, meu Deus!
lejos de mímuito longe de mim
En la oscuridad activa de la noche que cayóNa escuridão ativa da noite que caiu
Un hombre flaco y pálido con el pelo corriendo en los ojosUm homem pálido magro de cabelo escorrendo nos olhos,
Después de hacer una piel con la goma del díaDepois de fazer uma pele com a borracha do dia,
Se acostó, está dormidaFaz pouco se deitou, está dormindo.

Este hombre es brasileño como yoEsse homem é brasileiro que nem eu.