Dama do Cassino

Lady of the Casino

Dama do Cassino

I promised and delivered a thousand sweet nothingsEu prometi e cumpri mil carinhos
And a whole lot of respectE muito respeito
Perfect love in the good timesAmor perfeito nos momentos bons
And in the bad times tooE nos momentos maus
But this damn lady never findsMas essa dama danada nunca encontra
Anything her wayNada a seu jeito
She only seeks the diamonds, the goldEla só busca as espadas, os ouros
The cups and the clubsAs copas e os paus

I planned seven honeymoonsEu planejei sete luas de mel
Caravans and troopsCaravanas e tropas
Museums, landscapes, perfumes, dressesMuseus, paisagens, perfumes, vestidos
Recipes and clothesReceitas e roupas
But this cursed lady doesn’t evenMas essa dona maldita sequer
Believe in EuropeAcredita em Europas
She only dreams of gold, of clubsEla só sonha com ouros, com paus
Of swords, of cupsCom Espadas, com copas

They say that those who are happy in loveDiz-se que quem é feliz no amor
Are unlucky in the gameNo jogo é infeliz
And what do you say about those who make loveE de quem faz do amor
A game, what’s the deal?Um jogo o que é que se diz
She’s the queenEla é a rainha
How can I think she’s mine?Como poderei pensar que ela é minha?

I wrote songs for trucksEu escrevi canções pra caminhões
Of guitars and leatherDe guitarras e couros
That became hits in moreQue se tornaram estouros em mais
Than a few carnivalsDe muitos carnavais
But for this Diva neverMas pra essa Diva jamais
The samba parade, the racetrack, and the bullsO sambódromo, o autódromo e os touros
She only thinks about clubsEla só fica pensando em paus
About cups, swords, and goldEm copas, espadas e ouros

I’ve sat like ErasmoEu já fiquei como Erasmo
On the side of the roadSentado à margem das estradas
Waiting for a word from her lipsÀ espera de uma palavra da boca
A gesture from her handsUm gesto das mãos
But this goddess only says no andMas essa deusa só diz nãos e
Never and nada and nothingNuncas e necas e nadas
She only thinks of gold, of clubsEla só pensa em oureos, em paus
Of cups and swordsEm copas e espadas

They say that those who are happy in loveDiz-se que quem é feliz no amor
Are unlucky in the gameNo jogo é infeliz
And what do you say about those who make loveE de quem faz do amor
A game, what’s the deal?Um jogo o que é que se diz
I don’t know how to playEu não sei jogar
She’s the queenEla é a rainha
How can I think she’s mine?Como poderei pensar que ela é minha?