Dama do Cassino

Dama del Casino

Dama do Cassino

Prometí y cumplí mil cariciasEu prometi e cumpri mil carinhos
Y mucho respetoE muito respeito
Amor perfecto en los momentos buenosAmor perfeito nos momentos bons
Y en los momentos malosE nos momentos maus
Pero esta dama traviesa nunca encuentraMas essa dama danada nunca encontra
Nada a su gustoNada a seu jeito
Ella solo busca las espadas, los orosEla só busca as espadas, os ouros
Las copas y los bastosAs copas e os paus

Planeé siete lunas de mielEu planejei sete luas de mel
Caravanas y tropasCaravanas e tropas
Museos, paisajes, perfumes, vestidosMuseus, paisagens, perfumes, vestidos
Recetas y ropasReceitas e roupas
Pero esta señora maldita ni siquieraMas essa dona maldita sequer
Cree en EuropasAcredita em Europas
Ella solo sueña con oros, con bastosEla só sonha com ouros, com paus
Con espadas, con copasCom Espadas, com copas

Dicen que quien es feliz en el amorDiz-se que quem é feliz no amor
En el juego es infelizNo jogo é infeliz
Y de quien convierte al amorE de quem faz do amor
En un juego, ¿qué se puede decir?Um jogo o que é que se diz
Ella es la reinaEla é a rainha
¿Cómo podría pensar que es mía?Como poderei pensar que ela é minha?

Escribí canciones para camionesEu escrevi canções pra caminhões
De guitarras y cuerosDe guitarras e couros
Que se convirtieron en éxitos en másQue se tornaram estouros em mais
De muchos carnavalesDe muitos carnavais
Pero para esta Diva nuncaMas pra essa Diva jamais
El sambódromo, el autódromo y los torosO sambódromo, o autódromo e os touros
Ella solo está pensando en bastosEla só fica pensando em paus
En copas, espadas y orosEm copas, espadas e ouros

Ya me quedé como ErasmoEu já fiquei como Erasmo
Sentado al margen de las carreterasSentado à margem das estradas
Esperando una palabra de la bocaÀ espera de uma palavra da boca
Un gesto de las manosUm gesto das mãos
Pero esta diosa solo dice noes yMas essa deusa só diz nãos e
Nuncas y nadasNuncas e necas e nadas
Ella solo piensa en oros, en bastosEla só pensa em oureos, em paus
En copas y espadasEm copas e espadas

Dicen que quien es feliz en el amorDiz-se que quem é feliz no amor
En el juego es infelizNo jogo é infeliz
Y de quien convierte al amorE de quem faz do amor
En un juego, ¿qué se puede decir?Um jogo o que é que se diz
Yo no sé jugarEu não sei jogar
Ella es la reinaEla é a rainha
¿Cómo podría pensar que es mía?Como poderei pensar que ela é minha?