Flor e o Espinho

Flor y la Espina

Flor e o Espinho

Quita tu sonrisa del caminoTire o seu sorriso do caminho
Que quiero pasar con mi dolorQue eu quero passar com a minha dor
Hoy para ti soy la espinaHoje pra você eu sou espinho
La espina no lastima a la florEspinho não machuca a flor
Solo me equivoqué al unir mi alma a la tuyaEu so errei quando juntei minha alma a sua
El sol no puede vivir cerca de la lunaO sol não pode viver perto da lua

Quita tu sonrisa del caminoTire o seu sorriso do caminho
Que quiero pasar con mi dolorQue eu quero passar com a minha dor
Hoy para ti soy la espinaHoje pra você eu sou espinho
La espina no lastima a la florEspinho não machuca a flor
Solo me equivoqué al unir mi alma a la tuyaEu so errei quando juntei minha alma a sua
El sol no puede vivir cerca de la lunaO sol não pode viver perto da lua

En el espejo veo mi penaÉ no espelho que eu vejo a minha magoa
Mi dolor y mis ojos llenos de lágrimasA minha dor e os meus olhos rasos d'agua
En tu vida fui una florEu na sua vida já fui uma flor
Hoy soy la espina en tu amorHoje sou espinho em seu amor

Quita tu sonrisa del caminoTire o seu sorriso do caminho
Que quiero pasar con mi dolorQue eu quero passar com a minha dor
Hoy para ti soy la espinaHoje pra você eu sou espinho
La espina no lastima a la florEspinho não machuca a flor
Solo me equivoqué al unir mi alma a la tuyaEu so errei quando juntei minha alma a sua
El sol no puede vivir cerca de la lunaO sol não pode viver perto da lua
El sol no puede vivir cerca de la lunaO sol não pode viver perto da lua

La música es el idioma materno de DiosA música é a língua materna de Deus
Ni católicos ni protestantes entenderánFoi isso que nem católicos nem protestantes entenderão
Que en África, los dioses bailanQue em África, os Desuses dançam
Y todos cometieron el mismo errorE todos cometeram o mesmo erro
Prohibieron los tamboresProibiram os tambores
De hecho, si no permitieran tocar los tamboresNa verdade se não deixassem tocar os batuques
Nosotros, los negrosNós os pretos
Haríamos del cuerpo un tamborFaríamos do corpo um tambor
O aún más graveOu mais grave ainda
Percutiríamos con los pies sobre la superficie de la tierraPercutiríamos com os pés sobre a superfície da terra
Y asíE assim
Se abrirían grietas en todo el mundoAbrir-se-iam brechas no mundo inteiro