Samba da Bênção

Samba van de Zegen

Samba da Bênção

Het is beter om blij te zijn dan om treurig te zijnÉ melhor ser alegre que ser triste
Blijdschap is het mooiste wat er isAlegria é a melhor coisa que existe
Het is net als het licht in je hartÉ assim como a luz no coração

Maar om een mooie samba te makenMas pra fazer um samba com beleza
Heb je een beetje verdriet nodigÉ preciso um bocado de tristeza
Je hebt een beetje verdriet nodigÉ preciso um bocado de tristeza
Anders maak je geen samba, neeSenão, não se faz um samba não

Samba maken is geen grappen vertellenFazer samba não é contar piada
En wie zo samba maakt, is niks waardE quem faz samba assim não é de nada
De goede samba is een vorm van gebedO bom samba é uma forma de oração

Want de samba is het verdriet dat wiegtPorque o samba é a tristeza que balança
En het verdriet heeft altijd hoopE a tristeza tem sempre uma esperança
Het verdriet heeft altijd hoopA tristeza tem sempre uma esperança
Dat het op een dag niet meer treurig zal zijnDe um dia não ser mais triste não

Doe een beetje liefde in een cadansPonha um pouco de amor numa cadência
En je zult zien dat niemand ter wereld wintE vai ver que ninguém no mundo vence
De schoonheid die een samba heeft, nietA beleza que tem um samba, não

Want de samba is geboren in BahiaPorque o samba nasceu lá na Bahia
En als hij vandaag wit is in de poëzieE se hoje ele é branco na poesia
Als hij vandaag wit is in de poëzieSe hoje ele é branco na poesia
Is hij in het hart te zwart.Ele é negro demais no coração